原文
凡看初起之毒，看其顏色有暈無暈，如有暈，分幾色者，重症也。
白話
凡是觀察剛開始發作的毒瘡，要看它的顏色有沒有暈圈，如果有暈圈，而且暈圈分成幾種顏色的，這是重症。
外科心法要訣
外科心法要訣
外科心法要訣15 句
原文
有頭高起，根腳不過一寸者，癤也，陽毒之小者，易治，潰膿則愈矣。
白話
有瘡頭高高隆起，根部範圍不超過一寸的，是癤，屬於陽毒中較小的，容易治療，化膿潰破就會痊癒。
原文
如夜間痛甚，不可小視，其來雖小，其患則大，每有變為疽者，在背部更宜慎之。
白話
如果夜間疼痛劇烈，不可輕視，它發作時雖然很小，但造成的禍患卻很大，常常有轉變為疽的，在背部更要謹慎。
原文
根腳紅堅，有二三寸大者，雖高起有頭，癰也，雖系陽毒，其來源深遠，難治。
白話
根部紅腫堅硬，有二三寸大的，雖然高高隆起有瘡頭，這是癰，雖然屬於陽毒，但它的根源深遠，難以治療。
原文
若腳根散漫，平腫無頭，日痛輕，夜痛重者，陰疽也。如系紫泡，顏色灰暗，疔毒也。
白話
如果根部散漫，平坦腫脹沒有瘡頭，白天疼痛輕微，夜間疼痛加重的，是陰疽。如果是紫色水泡，顏色灰暗，是疔毒。
原文
在手足指節，平腫無頭無泡者，如顏色灰黑，脫疽也。四邊硬，中心軟者，將潰之兆也。
白話
在手腳指節部位，平坦腫脹沒有瘡頭也沒有水泡，如果顏色灰黑，是脫疽。四周堅硬，中心柔軟的，是即將潰破的徵兆。
原文
如顏色紅紫，與皮平等，不腫而痛者，紅痰也。
白話
如果顏色紅紫，與皮膚齊平，不腫脹但疼痛的，是紅痰。
原文
顏色淡白，與皮平等，不腫而軟，按之痠痛者，白痰也。
白話
顏色淡白，與皮膚齊平，不腫脹而且柔軟，按壓時痠痛的，是白痰。
原文
皮色如常，皮內堅硬如雞卵形圓者，惡核也。
白話
皮膚顏色正常，皮內堅硬像雞蛋一樣圓形的，是惡核。
原文
連皮堅硬，按之如石，皮包如常者，石疽也。此以上皆初起之看法也。
白話
連同皮膚一起堅硬，按壓像石頭一樣，皮膚顏色正常的，是石疽。以上這些都是初起時的觀察方法。
原文
已潰之毒，一孔有膿，包兜擠之膿出者，癰癤也；無孔，或孔多平爛，橫開蔓延，根腳散大，顏色紫暗者，疽也；潰如爛柿者，痰也；翻花起肛口者，誤用升丹也；顏色由紫轉紅者，吉兆也；由紅變白灰者，欲腐爛也；紅腐之外，有白色一圍，白色之外，有灰色一圍者，此乃不保身命，犯淫念色欲之戒所致也。
白話
已經潰破的毒瘡，有一個孔洞有膿，用紗布包裹擠壓後膿液流出的，是癰癤；沒有孔洞，或者孔洞很多且平坦糜爛，橫向擴散蔓延，根部散漫擴大，顏色紫暗的，是疽；潰破像爛柿子一樣的，是痰；瘡口翻起像花一樣、肛門周圍突起，是誤用了升丹；顏色由紫轉紅的，是吉兆；由紅變為白灰色的，是將要腐爛；紅色腐爛之外圍有一圈白色，白色之外又有一圈灰色的，這是因為不愛惜生命，犯了淫念色欲的禁忌所導致的。
原文
有膿中稀而變稠者，順症也；有膿由稠而變稀者，逆證也；山膿而變成水者，敗症也。
白話
有膿液由稀變稠的，是順症；有膿液由稠變稀的，是逆證；膿液變成清水的，是敗症。
原文
用藥當，則水變為膿，由稀而稠，收功自易也；用藥不當，則稠膿變為稀水，收功必難。
白話
用藥恰當，則清水會變成膿，由稀變稠，收功自然容易；用藥不當，則稠膿會變成稀水，收功必定困難。
原文
顏色紅活，淡若牙齦，形如榴子者，此名新肉芽，收功之象也；形若坍塌江岸，坡口向里者，此將崩潰陷象也；形如新漲沙灘，坡腳向中攢聚者，此將長肉之兆也。總之，斷無紫暗流水收功之外症。
白話
顏色紅潤有活力，顏色淡得像牙齦，形狀像石榴子一樣的，這叫做新肉芽，是收功的徵象；形狀像坍塌的江岸，坡口向內凹陷的，這是將要崩潰塌陷的徵象；形狀像新漲的沙灘，坡腳向中間聚攏的，這是將要長肉的徵兆。總之，絕對沒有紫暗流水還能收功的外症。
原文
若用藥之後，色變紫暗灰暗，所出清水，醫者切宜猛省，別求良法，方免錯誤。此以上皆潰後之看法也。
白話
如果用藥之後，顏色變成紫暗灰暗，流出清水，醫生務必猛然醒悟，另外尋求好的方法，才能避免錯誤。以上這些都是潰破後的觀察方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。