原文
膽礬，白礬，水銀（研不見星為度）等分，入香油、津唾各少許，和勻，坐帳內，取藥塗兩足心，以兩手心對足心，摩擦良久，再塗再擦，盡即臥，汗出或大使去垢、出穢涎為驗。每一次強者用四錢，弱者二錢，連用三日，外敷疏風散，並澡洗。
白話
膽礬、白礬、水銀（研磨到看不見星點為度）等分，加入香油、唾液各少許，調勻。在帳內坐著，取藥塗在兩腳心，用兩手心對著腳心，摩擦很久，再塗再擦，塗完就躺下，出汗或大便去除污垢、排出穢涎為有效。每一次身體強壯者用四錢，虛弱者用二錢，連續使用三天，外用敷疏風散，並洗澡。
卷十六
奇方下（3）
卷十六16 句
原文
世傳。治楊梅瘡。
白話
世傳方。治療楊梅瘡。
原文
皂角刺七根，杏仁（去皮、尖，七個），肥皂子（去殼取肉，七個），殭蠶（真的，七個），蟬蛻（七個，去爪、翅），紅花（五錢），當歸尾（一兩），土茯苓（八兩，瓷瓦刮去皮土，木器捶碎），以上共一處，用砂鍋一個，井、河水各三碗，煎至三碗，早，中、晚各服二碗，服二十劑全愈。永無後患，忌茶葉酸鹼。
白話
皂角刺七根，杏仁（去皮、尖，七個），肥皂子（去殼取肉，七個），殭蠶（真的，七個），蟬蛻（七個，去爪、翅），紅花（五錢），當歸尾（一兩），土茯苓（八兩，用瓷瓦颳去皮土，木器捶碎），以上全部放在一起，用一個砂鍋，井水和河水各三碗，煎到三碗，早、中、晚各服二碗，服二十劑痊癒。永遠沒有後患，忌茶葉、酸鹼。
原文
_全陽方_，治前陰爛落。
白話
《全陽方》，治療前陰潰爛脫落。
原文
金銀花（半斤），黃柏（一兩），肉桂（二錢），當歸（三兩），熟地（二兩），山茱萸（三錢），北五味（一錢），土茯苓（四兩），水五大碗同浸，干為末，每日滾水調服一兩，服完，前陽不爛，如爛去半截者，重生。
白話
金銀花（半斤）、黃柏（一兩）、肉桂（二錢）、當歸（三兩）、熟地（二兩）、山茱萸（三錢）、北五味（一錢）、土茯苓（四兩），用水五大碗一起浸泡，乾燥後研磨成末，每日用滾水調服一兩。服完後，前陰不會潰爛，如果爛掉半截的，會重新長出。
原文
_土茯苓湯_，治楊梅結毒，林中丞傳。
白話
《土茯苓湯》，治療楊梅結毒，林中丞傳授。
原文
土茯苓（二斤，竹刀去皮），雄豬油（四兩，銅刀切碎），沒藥（二錢），初次水七碗，煮四碗；二次水四碗，煮二碗：三次水二碗，煮一碗。共七碗，去渣並油，將湯共盛瓷缽內，露一宿，次日作三次溫服。忌茶、酒、油、鹽、醬、醋、雞、魚、鵝、鴨、海味等物、只吃大米飯、蒸糕，滾水下、余物一切不可用，三七日全愈。
白話
土茯苓（二斤，用竹刀去皮）、雄豬油（四兩，用銅刀切碎）、沒藥（二錢）。第一次加水七碗，煮到四碗；第二次加水四碗，煮到二碗；第三次加水二碗，煮到一碗。總共七碗，去渣和油，將湯一起盛在瓷缽內，露天放一夜，第二天分三次溫服。忌茶、酒、油、鹽、醬、醋、雞、魚、鵝、鴨、海味等物，只吃大米飯、蒸糕，用滾水下，其他東西一概不可用。二十一天痊癒。
原文
_末藥方_
白話
《末藥方》
原文
防風（五錢），荊芥（五錢），何首烏（五錢），苦參（五錢），花粉（五錢），肥皂子白肉（二兩五錢，炒），上為細末、用煎開土茯苓豬油、加末藥二錢同煎。
白話
防風（五錢）、荊芥（五錢）、何首烏（五錢）、苦參（五錢）、花粉（五錢）、肥皂子白肉（二兩五錢，炒）。以上研為細末。用煎開的土茯苓豬油，加入末藥二錢一同煎。
原文
_鬼真君傳方_，治楊梅瘡。
白話
《鬼真君傳方》，治療楊梅瘡。
原文
黃耆（五兩），生甘草（一兩），土茯苓（四兩），茯苓（五兩），白朮（五兩），當歸（五兩），大黃（八錢），石膏（五錢），水十碗，煎二碗，分作二次服，二劑毒自從大便出。倘疳瘡已出，而楊梅未生，急加入大柴胡三錢，同上藥煎服，二劑亦愈。蓋瘡因虛而得，自當治其虛，而加之去毒之品，自然奏功如神。
白話
黃耆（五兩）、生甘草（一兩）、土茯苓（四兩）、茯苓（五兩）、白朮（五兩）、當歸（五兩）、大黃（八錢）、石膏（五錢）。用水十碗，煎到二碗，分作兩次服用。兩劑後毒氣會從大便排出。倘若疳瘡已經出現，而楊梅瘡還未生成，緊急加入大柴胡三錢，與上述藥一起煎服，兩劑也會痊癒。大凡瘡是因為虛弱而得的，自然應當治療其虛弱，再加入去毒之品，自然奏效如神。
原文
奈世人以敗毒劫之，而忘其補法，所以夭人性命也。
白話
無奈世人用敗毒的方法來攻伐，卻忘記了補法，因此夭折人的性命。
原文
_風藤散_，治結毒。
白話
《風藤散》，治療結毒。
原文
人參，當歸，赤芍，角刺，木瓜，木通，甘草，白芷，生地，皂子，花粉，金銀花，白鮮皮，薏苡仁，青風藤，各等分，每劑五錢，加巴蕉根四兩、土茯苓四兩，水四碗，煎至三碗，一日二次服之。重者只三劑而愈，如神、不拘新舊俱妙。
白話
人參、當歸、赤芍、角刺、木瓜、木通、甘草、白芷、生地、皂子、花粉、金銀花、白鮮皮、薏苡仁、青風藤，各等分。每劑五錢，加入芭蕉根四兩、土茯苓四兩，水四碗，煎到三碗，一天兩次服用。病情重者只三劑就痊癒，如神，不論新舊都很好。
原文
_張真君方_，治結毒，鼻柱將落，立可全之。
白話
《張真君方》，治療結毒，鼻柱將要脫落，立刻可以保全。
原文
人參（一兩），麥冬（三兩），金銀花（三兩），蘇葉（五錢），桔梗（一兩），生甘草（一兩），水五碗，煎一碗，一劑即聞香臭而不落矣。蓋楊梅之毒，雖是毒氣結成，然亦因虛極致之，故用人參、麥冬諸補氣血之藥於散邪解毒之內，所以奏功如神也。
白話
人參（一兩）、麥冬（三兩）、金銀花（三兩）、蘇葉（五錢）、桔梗（一兩）、生甘草（一兩）。用水五碗，煎到一碗。一劑就能聞到香臭而不脫落了。大凡楊梅之毒，雖然是毒氣結成，但也是因為虛弱到極點導致的，所以用人參、麥冬等補氣血的藥，放在散邪解毒藥之中，因此奏效如神啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。