洞天奧旨

卷十四

瘡瘍腫潰諸方(2)

卷十四20
原文
金銀花(三兩),生甘草(三錢),蒲公英(三錢),天花粉(三錢),當歸(一兩),酒水各一碗煎服。此方散邪解毒,全不損傷正氣,而奏效獨捷。若遇陰症瘡瘍,加人參五錢、附子一錢尤炒。若陽症瘡瘍,萬不可加。
白話
金銀花(三兩),生甘草(三錢),蒲公英(三錢),天花粉(三錢),當歸(一兩),用酒和水各一碗煎煮服用。這個藥方疏散邪氣、解毒,完全不損傷正氣,而見效特別迅速。如果遇到陰證瘡瘍,加入人參五錢、附子一錢尤其妙。如果是陽證瘡瘍,千萬不可加入。
原文
_柞木飲子_,《精要》。治癰疽,未成自消,已潰自干,輕小證候可以倚伏。
白話
《柞木飲子》,出自《精要》。治療癰疽,未成膿的會自行消退,已潰破的會自行乾燥,輕微小的證候可以依靠它。
原文
干柞葉(四兩),乾荷葉蒂,干萱花根,甘草節,地榆(各一兩),共為末,每服五錢,水二碗,煎一碗,作二次,早晚分服。
白話
乾柞葉(四兩),乾荷葉蒂、乾萱花根、甘草節、地榆(各一兩),一起研為細末,每次服用五錢,用水二碗煎至一碗,分作兩次,早晚分開服用。
原文
_回瘡金銀花散_,《準繩》。治瘡瘍痛甚,色變紫黑。
白話
《回瘡金銀花散》,出自《準繩》。治療瘡瘍疼痛劇烈,顏色變成紫黑。
原文
金銀花(二兩),黃耆(四兩),甘草(一兩),上用酒一升,同入茶瓶內,閉口,重湯煮三時辰,取出去滓,頓服之。
白話
金銀花(二兩),黃耆(四兩),甘草(一兩),以上藥材用酒一升,一同放入茶瓶內,封閉瓶口,隔水煮三個時辰,取出後去掉藥渣,一次頓服。
原文
_神效托裡散_,家傳。治癰疽腫毒、發背、腸癰、乳癰、時毒,憎寒壯熱,不論老幼虛實,俱效。
白話
《神效托裡散》,家傳方。治療癰疽腫毒、發背、腸癰、乳癰、時毒,症狀為怕冷高熱,不論老幼虛實,都有效。
原文
黃耆(五錢),金銀花(一兩),當歸(五錢),生粉草(三錢),水酒各一鍾煎服,渣搗敷患處。或俱為末,酒調服之,更效。
白話
黃耆(五錢),金銀花(一兩),當歸(五錢),生粉草(三錢),用水和酒各一鍾煎煮服用,藥渣搗爛敷在患處。或者全部研為細末,用酒調服,效果更好。
原文
_神散湯_,世傳。治癰疽初起。
白話
《神散湯》,世傳方。治療癰疽初起。
原文
金銀花(八兩),水十碗,煎二碗,再入當歸二兩同煎,一氣服之。不拘陰陽,癰疽初起者,散毒尤速。如已四五日者,財減之半效,然斷無性命之憂。
白話
金銀花(八兩),用水十碗,煎至二碗,再加入當歸二兩一同煎煮,一次服下。不論陰證陽證,癰疽初起者,消散毒氣尤其迅速。如果已經四五天,則藥量減少一半也有效,而且絕對沒有生命危險。
原文
_金銀花酒_,世傳。治一切惡瘡癰疽,不問發在何處,或肺癰、腸癰,初起便服之,奇效。
白話
《金銀花酒》,世傳方。治療一切惡瘡癰疽,不論發生在何處,或是肺癰、腸癰,初起時就服用,有奇效。
原文
金銀花(五兩),甘草(一兩),水二碗,煎一碗,再入酒一碗,略煎,分三服,一日一夜服盡。重者,日二劑。服至大小腸通利,則藥力到,外以鮮者搗爛,酒調敷患處,彌佳。
白話
金銀花(五兩),甘草(一兩),用水二碗煎至一碗,再加入酒一碗,稍微煎煮,分三次服用,一日一夜服完。病情重者,每日服兩劑。服至大小腸通暢,則藥力到達。外用新鮮的金銀花搗爛,用酒調和敷在患處,更好。
原文
_黃金飲_,家傳。治瘡生腿外側,或因寒濕,得附骨癰於足少陽經分,微侵足陽明經,堅硬漫腫,行步作痛,或不能行,並皆治之。
白話
《黃金飲》,家傳方。治療瘡瘍生在腿外側,或是因為寒濕,患附骨癰在足少陽經部位,稍微侵犯足陽明經,表現為堅硬漫腫,走路時疼痛,或不能行走,都能治療。
原文
柴胡(一錢五分),金銀花(一兩),大力子(一錢),肉桂(一錢),黃耆(五錢),歸尾(三錢),黃柏(七分),炙甘草(五分),水酒各半,煎,食前服。
白話
柴胡(一錢五分),金銀花(一兩),大力子(一錢),肉桂(一錢),黃耆(五錢),歸尾(三錢),黃柏(七分),炙甘草(五分),用水和酒各半煎煮,飯前服用。
原文
_金銀五香湯_,家傳。治諸瘡一二日,發寒熱,厥逆,咽喉閉。
白話
《金銀五香湯》,家傳方。治療各種瘡瘍一兩天,出現發寒發熱,四肢厥逆,咽喉閉塞。
原文
金銀花(一兩),乳香(二錢),木通(二錢),大黃(二錢),連翹(一錢),沉香(一錢),木香(一錢),丁香(一錢),茴香(一錢),獨活(一錢),射干(一錢),升麻(一錢),甘草(一錢),桑寄生(一錢),上咀,水二鍾,薑三片,煎服,不拘時。
白話
金銀花(一兩),乳香(二錢),木通(二錢),大黃(二錢),連翹(一錢),沉香(一錢),木香(一錢),丁香(一錢),茴香(一錢),獨活(一錢),射干(一錢),升麻(一錢),甘草(一錢),桑寄生(一錢),以上藥材切碎,用水二鍾,生薑三片,煎煮服用,不拘時間。
原文
_莢花湯_,世傳。治癰疽未潰。
白話
《莢花湯》,世傳方。治療癰疽尚未潰破。
原文
金銀花(一斤),蒲公英(八兩),綿黃耆(六兩),生甘草(一兩),川貝母(三錢),水煎,作三次,服完全愈。
白話
金銀花(一斤),蒲公英(八兩),綿黃耆(六兩),生甘草(一兩),川貝母(三錢),用水煎煮,分作三次服用,服完即完全痊癒。
原文
_金銀解毒湯_,祖傳。治積熱瘡瘍,焮腫作痛,煩躁飲冷,脈洪數大實,口舌生瘡,疫毒發狂。
白話
《金銀解毒湯》,祖傳方。治療積熱引起的瘡瘍,紅腫疼痛,煩躁口渴喜冷飲,脈象洪數大實,口舌生瘡,疫毒發狂。
原文
黃芩(一錢),黃柏(一錢),黃連(一錢),炒梔子(一錢),金銀花(一兩),水煎熱服。
白話
黃芩(一錢),黃柏(一錢),黃連(一錢),炒梔子(一錢),金銀花(一兩),用水煎煮,熱服。
原文
_金銀六君湯_,祖傳。治瘡瘍作嘔,不思飲食,面黃臌脹,四肢倦怠,大便溏利。
白話
《金銀六君湯》,祖傳方。治療瘡瘍導致嘔吐,不思飲食,面色萎黃、腹部脹滿,四肢倦怠,大便稀溏。