洞天奧旨

卷十三

水漬手足丫爛瘡

卷十三5
原文
手足,乃四末也,屬脾而最惡濕。以脾為濕土,以濕投濕,安得不助濕乎?濕以加濕,此濕瘡之所以生也。況勞苦之人,以其手足日浸漬於水漿之中,烏能保皮膚之堅硬乎?手足十指,未免開裂而腐爛矣。幸其氣血尚健,不必內治,但用外治而可愈。外治用密陀僧煅赤,置地上去火性,碾細末,先以礬水洗足,拭乾,然後以前藥敷之,次日即能行動矣。倘氣血衰憊,用補中益氣湯多治,當歸加之尤效也。
白話
手和腳,是四肢的末端,歸屬於脾臟,而且最厭惡潮濕。因為脾臟是濕土,用濕氣去接觸濕氣,怎能不助長濕氣呢?濕氣再加上濕氣,這就是濕瘡之所以發生的原因。何況勞苦的人,因為他們的手腳每天浸泡在水漿之中,怎能保持皮膚的堅硬呢?手腳的十個指頭,難免會開裂而腐爛了。幸好他們的氣血還算強健,不必內服治療,只用外治就可以痊癒。外治用密陀僧煅燒到紅色,放在地上去除火性,碾成細末,先用礬水洗腳,擦乾,然後用前面的藥粉敷上,第二天就能行動了。倘若氣血衰弱疲憊,用補中益氣湯多加治療,加入當歸尤其有效。
原文
陀僧散,世傳。治腳丫濕爛。
白話
陀僧散,是世間流傳的方子。治療腳趾縫潮濕腐爛。
原文
密陀(一兩),輕粉(一錢),熟石膏(二錢),枯礬(二錢),為末,濕則干敷,干則桐油調搽。一方用柏子油一兩,明雄黃末五錢,調搽亦效。
白話
密陀僧(一兩)、輕粉(一錢)、熟石膏(二錢)、枯礬(二錢),研磨成粉末,患處潮濕時就乾敷,乾燥時就用桐油調和塗抹。另一個方子用柏子油一兩、明雄黃粉末五錢,調和塗抹也有效。
原文
_試驗方_,談野翁。治腳縫出水。
白話
《試驗方》,談野翁所記載。治療腳趾縫滲出水液。
原文
好黃丹(三錢),花蕊石(一錢),研絕細末摻之,即止水。
白話
好的黃丹(三錢)、花蕊石(一錢),研磨成極細的粉末,撒在患處,就能止住水液。