洞天奧旨

卷十三

人咬傷瘡

卷十三2
原文
人咬成瘡,皮破血流,往往有潰爛者。以人咬人,何如是之重乎?不知兩人廝打,至以口咬人,其忿怒之氣亦甚不平矣。心既憤激,口齒安得無毒哉?此所以潰爛耳。故身體一被咬傷,血流之時,即為施治,則毒氣尚未深入,自然易痊。方用醋洗其傷破之口,隨用敗龜板燒灰為末,香油調搽。
白話
人被咬成瘡,皮膚破裂流血,常常有潰爛的情況。為什麼人咬人會這麼嚴重呢?是因為兩個人打架,甚至用嘴咬人,他們的憤怒之氣也非常不平靜。心中既然憤激情緒激動,牙齒怎麼會沒有毒呢?這就是傷口潰爛的原因。所以身體一旦被咬傷,在流血的時候,就應該立即進行治療,這樣毒氣還沒有深入體內,自然容易痊癒。方法是用醋清洗傷口破開的地方,接著用敗龜板燒成灰研成粉末,用香油調和塗抹。
原文
無龜甲,即用鱉甲亦妙。萬勿聽其潰爛,至於毒氣之深入,反難速愈也。
白話
如果沒有龜甲,用鱉甲也很好。千萬不要任由它潰爛,以至於毒氣深入,反而難以快速痊癒。