原文
傷水瘡者，因誤被竹木簽破皮膚，又生水洗之，潰而疼痛；或魚刺諸骨破傷，久而不愈。同用黃丹、蛤粉、文蛤等分，同炒變色，摻瘡口上，漸次而愈。如刺已入肉，搗鼠腦同鹿角末，同塗傷上即出。如骨刺入肉，用象牙刮末厚敷，其刺自軟即出也。
白話
傷水瘡，是因為被竹木籤誤傷皮膚，又用生水洗滌，導致潰爛疼痛；或者被魚刺等骨頭刺傷，長久不癒。用黃丹、蛤粉、文蛤等分，一同炒到變色，摻敷在瘡口上，逐漸痊癒。如果刺已進入肉裡，將鼠腦與鹿角末搗爛，一同塗在傷口上，刺就會出來。如果骨刺刺入肉中，用象牙刮成粉末厚敷，刺就會自己變軟而出來。