原文
火瘢瘡，乃天氣嚴寒，向火烘手，炙傷皮膚，因而成瘢，變成痛瘡者也。此瘡貧窮之人居半，卑弱之人居半也。氣血內虧，火焰外逼，當時不知炎威，久則天溫有汗，氣血回和。因而作痛矣。外用薄荷、荊芥、苦參各等分，煎湯洗之。如已破，用柏黛散摻之，無不速痊。
白話
火瘢瘡，是因為天氣嚴寒，靠近火爐烘手，火烤傷了皮膚，因而形成瘢痕，變成疼痛的瘡。這種瘡，貧窮的人佔一半，卑弱的人佔一半。體內氣血虧虛，火焰從外部逼迫，當時不知道火勢的猛烈，時間久了天氣轉暖而有汗，氣血回歸平和，於是就開始疼痛了。外用薄荷、荊芥、苦參各等分，煎湯清洗患處。如果已經破潰，用柏黛散摻在傷口上，沒有不迅速痊癒的。