原文
凍瘡，犯寒風冷氣而生者也。貧賤人多生於手足，富貴人多犯於耳面。先腫後痛，痛久則破而成瘡，北地嚴寒尤多。此症更有冷極而得者，手足十指尚有墮落者。以犬糞經霜而白者，燒灰，芝麻油搽調最妙。倘氣虛者，必須補氣；血虛者，必須補血。外用附子末，楝樹子肉搗搽自愈。
凍瘡，是因為感受寒風冷氣而發生的疾病。貧窮低賤的人多發生在手足，富貴的人多發生在耳朵和臉部。先腫脹而後疼痛，疼痛久了就會破損而形成瘡，北方嚴寒地區尤其多見。這種病症還有因為寒冷至極而得病的，手足十指甚至有脫落的。用經過霜打而變白的狗糞，燒成灰，用芝麻油調和塗抹，效果最好。倘若氣虛的人，必須補氣；血虛的人，必須補血。外用附子粉末，加上楝樹子肉搗爛塗抹，自然會痊癒。
原文
倘用甘草、黃柏、松葉、大黃之類，俱不見十分全效矣。至手足墮落者，止可存其手足，用補中益氣之劑救之，十指不能不爛，未必能重活之也。
倘若使用甘草、黃柏、松葉、大黃這一類藥物，都不見得能收到十分完全的效果。至於手足脫落的情況，只能保留其手足，用補中益氣的藥方來救治，十指不可能不腐爛，未必能重新活過來。
原文
干狗糞為細末，用白糞為炒，燒灰存性，以絕細為度，麻油調敷，數次即愈。用西瓜皮、柏油等藥俱不效，此方特奇。
將乾狗糞研成細末，選用白色的狗糞炒過，燒成灰保留藥性，以極細為標準，用麻油調和敷上，數次即可痊癒。使用西瓜皮、柏油等藥物都沒有效果，這個方子特別奇特。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。