原文
漆瘡者，聞生漆之氣而生瘡也。蓋漆之氣，本無大毒，以漆能收濕，人之肺經偶有微濕，而漆氣侵之，則肺氣斂藏，不敢內潤於皮毛，而漆之氣欺肺氣之怯，反入於人身，彼此相格，而皮膚腫起發癢矣。癢必至於抓搔，抓搔重而發疼，不啻如火之制膚而燥裂也。倘用漆之時，用蜀椒研末塗諸鼻孔，雖近於漆器，亦不生瘡，無如世人之懶用也。
白話
漆瘡這種病，是聞到生漆的氣味而發生的瘡。漆的氣味本來沒有大毒，因為漆能夠收斂濕氣，人的肺經偶然有輕微的濕氣，而漆氣侵入，肺氣就收斂閉藏，不敢向內滋潤皮毛，而漆的氣欺負肺氣的虛弱，反而進入人體，彼此相互抵觸，於是皮膚腫起、發癢。癢必然導致抓搔，抓搔厲害了就發疼，簡直像火灼傷皮膚而乾燥開裂一樣。如果在使用漆的時候，用蜀椒研成粉末塗抹在鼻孔裡，即使靠近漆器，也不會生瘡，無奈世人懶得使用啊。