原文
皴裂瘡,皆營工手藝之輩,赤手空拳,犯風弄水而成者也,不止行船、推車、打魚、染匠始生此瘡。皮破者痛猶輕,紋裂者疼必甚。論理亦可內治,然而辛苦動勞之人,氣血未有不旺者,亦無藉於內治。或帶疾病而勉強行工者,即宜內治,又恐無力買藥,不若外治之便矣。先用地骨皮、白礬煎湯洗之至軟,次用蠟、羊油煉熟,入輕粉一錢,搽之為神。
白話
皴裂瘡,都是從事工匠手藝的人,赤手空拳,迎風玩水而形成的,不只是行船、推車、打魚、染匠才會生這種瘡。皮膚破損的疼痛還算輕,皮膚紋理裂開的疼痛必定很厲害。按理說也可以用內服藥治療,但是辛苦勞動的人,氣血沒有不旺盛的,也不需要依靠內服藥治療。或者帶著疾病而勉強工作的人,就應該內服藥治療,但又恐怕沒有錢買藥,不如外用藥方便。先用用地骨皮、白礬煎湯洗到皮膚變軟,再用蠟、羊油煉熟,加入輕粉一錢,塗抹上去效果神奇。