洞天奧旨

卷十一

筋瘤,骨瘤,石瘤

卷十一6
原文
筋瘤者,乃筋結成於體上也。初起之時,必然細小,按之乃筋也,筋蓄則屈,屈久成瘤而漸大矣。然雖漸大,亦不甚大也。固是筋瘤,亦無大害,竟可以不治置之。若至大時,妄用刀針,往往傷筋,反至死亡,故筋瘤忌割也。必要割去,亦宜於初生之日,以芫花煮細扣線系之,日久自落。
白話
筋瘤,是筋結聚在身體表面而形成的。剛開始的時候,必然很小,按壓時感覺是筋,筋蓄積就會彎曲,彎曲久了就形成腫瘤,並且逐漸變大。不過雖然逐漸變大,也不會大到很離譜。既然是筋瘤,也沒有什麼大礙,完全可以不治療而放置不管。如果等到長大了,胡亂使用刀針,往往會損傷筋,反而導致死亡,所以筋瘤忌諱切割。如果一定要割除,也應該在剛長出來的時候,用芫花煮過的細線繫住它,時間久了自然會脫落。
原文
因線系而筋不能長大。或可用利刀割斷,輒用止血生肌之藥敷之,可慶安全。倘初生根大,難用線系,萬不可輕試利刀割斷也。至於骨瘤、石瘤,亦生皮膚之上,按之如有一骨生於其中,或如石之堅,按之不疼者是也。皆不可外治,或用陷腫散內治則可。
白話
因為用線繫住,筋就不能長大。或者可以用鋒利的刀割斷,隨即用止血生肌的藥物敷上,可以確保安全。如果剛開始根部就很大,難以用線繫住,千萬不可輕易嘗試用利刀割斷。至於骨瘤、石瘤,也長在皮膚上,按壓時感覺像有一塊骨頭在其中,或者像石頭一樣堅硬,按壓不疼痛的就是這種情況。這兩種都不能用外部治療,或許用陷腫散內服治療就可以了。
原文
_陷腫散_,《千金方》,岐天師加減。治骨瘤、石瘤。
白話
_陷腫散_,出自《千金方》,經岐天師加減。治療骨瘤、石瘤。
原文
烏賊魚骨(一錢),白石英(二分),石硫黃(二分),鍾乳(三分),紫石(二分),乾薑(一錢),丹參(八分),琥珀末(一錢),大黃(一錢),附子(三分),朝燕尿(一錢),石礬(一錢),水煎服,十劑全消。
白話
烏賊魚骨(一錢),白石英(二分),石硫黃(二分),鍾乳石(三分),紫石英(二分),乾薑(一錢),丹參(八分),琥珀末(一錢),大黃(一錢),附子(三分),朝燕尿(一錢),石礬(一錢),用水煎服,十劑即可完全消散。
原文
_消瘤丹_,仲景公傳。可消諸瘤。
白話
_消瘤丹_,為仲景公所傳。可以消除各種腫瘤。
原文
白朮(三兩),茯苓(十兩),人參(三兩),陳皮(三錢),生甘草(一兩),薏仁(五兩),芡實(五兩),澤瀉(五兩),半夏(五兩),各為末,米飯為丸,常服自消。
白話
白朮(三兩),茯苓(十兩),人參(三兩),陳皮(三錢),生甘草(一兩),薏仁(五兩),芡實(五兩),澤瀉(五兩),半夏(五兩),各自研磨成粉末,用米飯糊成丸,經常服用自然會消散。