原文
野火丹，從兩腿上起赤腫，痛甚，如火之燒，乃足陽明胃經風熱也。內服涼膈散加減，外以羊脂調末藥，塗搽自易愈也。此丹雖火盛極，不可信是胃經熱熾，竟用石膏湯與瀉黃散也，恐小兒脾胃欠實，不禁大瀉，反恐胃氣損傷，轉難救耳。
白話
野火丹，從兩腿上出現赤紅腫脹，疼痛非常劇烈，像火燒一樣，這是足陽明胃經的風熱所致。內服涼膈散加減，外用羊脂調和藥末，塗抹患處就容易痊癒。這種丹毒雖然火勢極盛，但不可認為是胃經熱盛，就直接用石膏湯與瀉黃散，因為恐怕小兒脾胃虛弱，不能承受大瀉，反而可能導致胃氣受損，更難救治啊。
卷十一
野火丹
卷十一5 句
原文
_涼膈散_，世傳。內治野火丹。
白話
_涼膈散_，世間相傳的方劑。內服治療野火丹。
原文
連翹（二錢），大黃（一錢），芒硝（五分），甘草（一錢），梔子（二錢），黃芩（二錢），薄荷（一錢），茯苓（一錢），水煎服二劑。
白話
連翹（二錢），大黃（一錢），芒硝（五分），甘草（一錢），梔子（二錢），黃芩（二錢），薄荷（一錢），茯苓（一錢），用水煎煮服用二劑。
原文
_消腫散_，岐天師傳。外治野火丹。
白話
_消腫散_，岐天師所傳的方劑。外用治療野火丹。
原文
乳香（一錢），白及（一錢），火丹草（一錢），各為末，羊脂調塗，妙。
白話
乳香（一錢），白及（一錢），火丹草（一錢），各自研磨成粉末，用羊脂調和塗抹，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。