原文
天灶丹，從兩臂起赤腫，少黃色，或止一臂見之，皆手陽明經風熱。內服解毒之藥，外用柳枝燒灰為末，水調塗之，亦易愈也。蓋天灶丹，乃丹毒之最輕者，故亦可輕治之耳。
白話
天灶丹，從兩臂開始出現紅腫，略帶黃色，或者只在單側手臂出現，都屬於手陽明經的風熱證。內服解毒的藥物，外用柳枝燒灰研成細末，用水調和塗抹，也容易痊癒。因為天灶丹是丹毒中最輕微的一種，所以也可以用輕劑來治療。
卷十一
天灶丹
卷十一5 句
原文
_輕解散_，岐天師傳。內治天灶丹。
白話
輕解散，岐天師所傳。內服治療天灶丹。
原文
防風（五分），麥冬（三錢），生地（三錢），桑白皮（二錢），黃芩（一錢），柴胡（八分），白芍（三錢），天花粉（五分），水煎服，二劑。
白話
防風（五分），麥冬（三錢），生地黃（三錢），桑白皮（二錢），黃芩（一錢），柴胡（八分），白芍（三錢），天花粉（五分），用水煎服，服兩劑。
原文
_柳灰散_，家傳。外治天灶丹。
白話
柳灰散，家傳方。外用治療天灶丹。
原文
柳枝（燒灰，五錢），荊芥（炒，末，二錢），滑石（三錢），生甘草（二錢），為末，水調塗之即愈。
白話
柳枝（燒灰，五錢），荊芥（炒過，研末，二錢），滑石（三錢），生甘草（二錢），研磨成細末，用水調和塗抹患處即能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。