原文
天火丹，從脊背先起赤點，後則漸漸赤腫成一片，是腎、督脈中熱毒，兼足太陽經風熱。宜治腎而並治膀胱為是，不可純用防風通聖也。外用桑榆散外敷，則得之矣。
白話
天火丹，從脊背開始先起紅色斑點，之後漸漸紅腫成一片，這是腎、督脈中的熱毒，兼有足太陽經的風熱。適宜治療腎同時治療膀胱才對，不可單純使用防風通聖散。外用桑榆散外敷，就可以了。
卷十一
天火丹
卷十一5 句
原文
_解苦散_，岐天師傳。內治天火丹。
白話
解苦散，岐天師所傳。內服治療天火丹。
原文
玄參（五錢），生地（五錢），羌活（一錢），黃柏（二錢），白茯苓（三錢），升麻（五分），丹皮（三錢），水煎服，四劑自散。
白話
玄參（五錢）、生地（五錢）、羌活（一錢）、黃柏（二錢）、白茯苓（三錢）、升麻（五分）、丹皮（三錢），用水煎服，四劑後自然消散。
原文
_桑榆散_，家傳。外治天火丹。
白話
桑榆散，家傳。外用治療天火丹。
原文
地榆（二錢），桑白皮（二錢），羌活（一錢），玄參（三錢），各為細末，羊脂溶化調塗。
白話
地榆（二錢）、桑白皮（二錢）、羌活（一錢）、玄參（三錢），各自研磨成細末，用羊脂溶化後調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。