原文
小兒丹毒有十種：一飛灶，二吉灶，三鬼火，四天火，五天灶，六水激，七胡次，八野火，九煙火，十胡漏也，皆父母胎毒所成。治症必須辨明，不可混治。丹症原是難治之病，況又辨之不明，妄用藥餌，安得十全。
白話
小兒丹毒有十種：一飛灶，二吉灶，三鬼火，四天火，五天灶，六水激，七胡次，八野火，九煙火，十胡漏，這些都是由父母遺留的胎毒所形成。治療病症必須辨別清楚，不可混雜治療。丹毒本來就是難以治癒的疾病，何況又辨別不明，胡亂用藥，怎麼可能達到十全的效果呢？
卷十一
飛灶丹
卷十一4 句
原文
且各丹不依症早治，攻入腸胃，十無一生，可不慎乎！飛灶丹者，從頭頂上紅腫起，此火毒在泥丸也，本是難救，然急用蔥白搗自然汁，調白及，炒黃柏，塗之即消，又不可不知也。
白話
而且各種丹毒若不依照病症及早治療，毒氣攻入腸胃，十個當中沒有一個能存活，怎能不謹慎呢！飛灶丹這種病，是從頭頂開始紅腫，這是火毒在泥丸（頭頂）的緣故，本來難以救治，但緊急時用蔥白搗爛取自然汁，調和白及、炒黃柏，塗抹患處就會消退，這也不可不知道啊。
原文
_及柏散，_
白話
及柏散
原文
白及（三錢，黃柏（三錢，炒），各為細末，急用蔥白搗爛，取自然汁，塗在泥丸頂上，一晝夜即消。
白話
白及三錢，黃柏三錢（炒），分別研磨成細末，緊急時用蔥白搗爛，取自然汁，塗抹在頭頂泥丸穴上，一晝夜就會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。