原文
火丹瘡，遍身俱現紅紫，與發斑相同。然斑隨現隨消，不若火丹，一身盡紅且生瘡也。發斑，熱鬱於內而發於外：火丹，熱鬱於外而趨於內。發於外者，有日散之機；趨於內者，有日深之勢，故發斑輕而火丹重。然而火丹有二種：一赤火丹，一白火丹也。赤色皮乾，白色皮濕，似乎各異。
火丹瘡，全身都呈現紅紫色，與發斑相同。但是發斑是隨時出現隨時消退，不像火丹，全身通紅而且還長瘡。發斑是熱邪鬱積在體內而發於體表；火丹是熱邪鬱積在體表而向內發展。發於體表的，有逐漸消散的趨勢；向內發展的，有日益深入的態勢，所以發斑輕而火丹重。然而火丹有兩種：一種是赤火丹，一種是白火丹。赤色皮膚乾燥，白色皮膚濕潤，看起來似乎不同。
原文
而熱鬱於皮毛之外，由外而入內，則赤白無異也。大約赤者純是肺經之火熱，若色帶白，乃是脾經之火熱也。故赤者竟解肺經之熱，補水之不足，以散火之有餘，此消丹飲之為妙也。白者解脾經之熱，利水濕之氣，從膀胱而下走，不必又去外逐皮毛。蓋濕氣之盛，在脾而不在肺耳，此桑白分解散之所以妙也。
而熱邪鬱積在皮毛之外，由體表進入體內，那麼赤色和白色就沒有差別了。大致來說，赤色純粹是肺經的火熱，如果顏色帶白，就是脾經的火熱。所以赤色應直接解除肺經的熱，補充水分的不足，以消散有餘的火氣，這就是消丹飲的奧妙所在。白色則解除脾經的熱，利水濕之氣，從膀胱排出，不必再去向外驅逐皮毛之邪。因為濕氣旺盛，在脾而不在肺，這就是桑白分解散的奧妙所在。
原文
更有一種赤白遊風，往來不定，小兒最多，此症有似發斑，但發斑有一定之根，而赤白遊風無一定之色，此胃火鬱熱不解，故亦結瘡而不愈。治之法必須清熱，而清熱又必須涼血。蓋血寒則凝滯不行，雖火得血而可止，終不能散火，此清火消丹湯所以妙也。三症分而治之，自有奇驗，正不可混耳。
還有一種赤白遊風，遊走不定，小兒最多見，這種病症類似發斑，但發斑有固定的根源，而赤白遊風沒有固定的顏色，這是胃火鬱熱不解，所以也結成瘡癤而不癒。治療的方法必須清熱，而清熱又必須涼血。因為血寒則凝滯不行，雖然火氣得血可以暫時止住，但最終還是不能散火，這就是清火消丹湯的奧妙所在。這三種病症分別治療，自然有奇效，正是不可混淆啊。
原文
玄參（三兩），升麻（二錢），麥冬（一兩），桔梗（二錢），生甘草（一錢），水煎服，一劑丹化為無矣。小兒減藥之半。
玄參三兩，升麻二錢，麥冬一兩，桔梗二錢，生甘草一錢，用水煎服，一劑藥後丹毒就會化為無形。小兒用量減半。
原文
薏仁（二兩），澤瀉（三錢），升麻（一錢），天花粉（三錢），桑白皮（三錢），神麯（三錢），水煎服，小兒減藥之半。
薏仁二兩，澤瀉三錢，升麻一錢，天花粉三錢，桑白皮三錢，神麴三錢，用水煎服，小兒用量減半。
原文
生地（一兩），丹皮（三錢），甘草（一錢），玄參（三錢），牛膝（二錢），赤芍（三錢），天花粉（一錢），水煎服，二劑消半，四劑全消，小兒減半。赤遊丹又可外治，用積年胞衣所化之水，和金汁塗之即消，神效。
生地一兩，丹皮三錢，甘草一錢，玄參三錢，牛膝二錢，赤芍三錢，天花粉一錢，用水煎服，服用兩劑消去一半，四劑完全消除，小兒用量減半。赤遊丹也可以外治，用多年胎盤化成的汁水，和上金汁塗抹患處就會消失，有神奇效果。
原文
寒水石（五錢），白土（一分），為末，米醋調塗之。
寒水石五錢，白土一分，研磨成末，用米醋調和塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。