原文
黃水瘡,又名滴膿瘡,言其膿水流到之處,即便生瘡,故名之也。此瘡生在皮毛之外,不在肌肉之內。雖是脾經濕熱,亦由肺經乾燥,脾來顧母,本以濕氣潤母也,誰知此濕有熱,熱得濕而生蟲,欲救母而反害母之皮膚也。治法內服除濕清熱之藥,而佐之涼血之味。血涼而熱退,熱退而水更清,亦易行也,濕熱兩除,何蟲不死?又得外治以解其鬱,毒又何能長存乎?故隨洗而隨愈也。
白話
黃水瘡,又名滴膿瘡,是說膿水流到的地方,就會生瘡,所以這樣命名。這種瘡長在皮毛之外,不在肌肉之內。雖然是脾經濕熱,也由於肺經乾燥,脾來照顧母親(肺),本來是用濕氣來滋潤母親,誰知道這濕氣帶有熱,熱得濕氣而產生蟲,想要救母親反而害了母親的皮膚。治療方法內部服用除濕清熱的藥,並輔以涼血的藥物。血涼則熱退,熱退則水更清,也容易運行,濕熱兩者都去除,蟲怎能不死?又得到外治來解除其鬱結,毒又怎能長久存在呢?所以隨洗隨癒。