原文
鼻瘜者，生於鼻孔之內，其形塞滿竅門，而艱於取息，故名曰鼻瘜也。鼻痔者，亦生鼻內，略小於鼻瘜，狀如櫻桃、枸杞。皆肺經受毒氣不能消，濕熱壅滯而生此二病也。內治必須清肺為主，而佐之除濕降火之味，外用藥點搽，亦易愈也。
白話
鼻瘜是生長在鼻孔內部的，它的形狀塞滿了鼻孔通道，導致呼吸困難，所以稱為鼻瘜。鼻痔也是生長在鼻孔內，比鼻瘜略小，形狀像櫻桃、枸杞。這兩種病都是因為肺經受到毒氣無法消散，濕熱壅滯而形成的。內服治療必須以清肺為主，輔以除濕降火的藥物，外用藥劑點搽，也容易痊癒。
卷十
鼻瘜，鼻痔
卷十7 句
原文
_分消湯_，內治鼻瘜、鼻痔。
白話
分消湯，用於內服治療鼻瘜、鼻痔。
原文
黃芩（一錢），炙甘草（一錢），青黛（二錢），桔梗（三錢），天花粉（二錢），麥冬（二錢），天冬（二錢），連翹（三錢），苦丁香（五分），水煎服四劑。
白話
黃芩（一錢），炙甘草（一錢），青黛（二錢），桔梗（三錢），天花粉（二錢），麥冬（二錢），天冬（二錢），連翹（三錢），苦丁香（五分），用水煎服，服用四劑。
原文
_磠砂散_，外治鼻瘜、鼻痔。
白話
磠砂散，外用治療鼻瘜、鼻痔。
原文
磠砂（一錢），輕粉（二分），冰片（五釐），雄黃（三分），共為細末，用桔梗咬毛蘸，勤點瘜痔上，日五六次，自然漸化為水，然必須戒色欲始愈。
白話
磠砂（一錢），輕粉（二分），冰片（五釐），雄黃（三分），一起研磨成細末，用桔梗的細毛蘸取藥末，經常點在瘜痔上，每天五六次，自然會逐漸化成水，但必須戒除色欲才能痊癒。
原文
_《千金方》_，治鼻中瘜肉。
白話
《千金方》，治療鼻中的瘜肉。
原文
明礬（一兩），蓖麻仁（七個），鹽梅肉（五個），麝香（一字），杵丸，綿裹塞之，化水自下也。《聖濟總錄》用青蒿灰、石灰各等分，淋汁，熬膏點之，亦效。
白話
明礬（一兩），蓖麻仁（七個），鹽梅肉（五個），麝香（一字），搗成丸，用棉布包裹塞入鼻孔，藥丸化水後自然流出。《聖濟總錄》記載用青蒿灰、石灰各等分，淋取汁液，熬成膏後點在患處，也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。