《洞天奧旨》時毒暑癤 - 雲端中醫養生

原文

身生癤毒，乃夏天感暑熱之氣，而又多飲涼水冷湯，或好食生果寒物，以致氣不流通，血不疏泄，乃生毒癤矣。雖癰疽瘡癤多是相同，而感生瘡癤則少輕也。小兒多生此瘡，然重者身必發寒發熱，作膿而痛，盡是陽瘡。半發於頭上，間發於身體、手足，不若癰疽之症，有七惡之險。內用清暑解火，外用活血生肌膏藥、末藥，審而治之，何難速效哉？

白話

身體長出癤毒，是由於夏天感受暑熱之氣，而又多喝涼水冷湯，或者喜歡吃生冷水果寒涼之物，導致氣機不流通，血液不疏泄，於是產生毒癤。雖然癰疽瘡癤大多相同，但感受而生的瘡癤則稍微輕一些。小孩多生這種瘡，然而病情重的，身體一定會發寒發熱，化膿而疼痛，全部都是陽瘡。一半長在頭上，有時長在身體、手腳，不像癰疽之症有七種惡候的危險。內服清暑解火，外用活血生肌的膏藥、藥末，仔細審察而治療，何愁不能迅速見效呢？

原文

_解暑敗毒飲_

白話

_解暑敗毒飲_

原文

香薷（二錢），蒲公英（二錢），青蒿（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），歸尾（一錢），黃芩（五分），黃連（五分），大黃（八分），天花粉（一錢五分），水煎服。十歲小兒如此，大人增半，小兒五歲者減半，服後用膏藥可也。

白話

香薷（二錢），蒲公英（二錢），青蒿（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），歸尾（一錢），黃芩（五分），黃連（五分），大黃（八分），天花粉（一錢五分），用水煎煮後服用。十歲小孩用這個劑量，大人增加一半，五歲小孩減半，服用後再用膏藥就可以了。