洞天奧旨

卷九

雌雄狐刺瘡

卷九3
原文
狐刺瘡生於手上,有雄有雌,雄者單而雌者偶。前人謂雄者止生一個,雌者生有五七個,誤也。瘡內生有亂絲,瘡外生有小刺,雌雄無異,正不必過分也。大約生雌雄瘡者,無不疼痛,無非受竹木簽傷,破皮破肉而成之也。治法先用生甘草、枸杞根等物煎湯洗之,後用桑粉丹敷之即愈。
白話
狐刺瘡長在手上,有雄性和雌性之分,雄性單獨一個,雌性成雙成對。前代醫家說雄性只長一個,雌性會長五到七個,這是錯的。瘡內有亂絲狀物,瘡外長有小刺,雄性和雌性沒有差別,其實不必過分區分。大約患上這種雌雄瘡的人,無不疼痛,無非是因為被竹木簽刺傷,破皮破肉而形成的。治療方法先用生甘草、枸杞根等藥物煎湯洗患處,之後用桑粉丹敷上就會痊癒。
原文
_桑粉丹_,治雄雌狐刺瘡,神效。
白話
桑粉丹,治療雄性與雌性狐刺瘡,有神效。
原文
桑條(燒灰存性,三錢),輕粉(一錢),雄黃(一錢),貝母(一錢),各為末,先以甘草、枸杞各三錢,煎湯一碗,洗瘡口淨,多浸一會,後以此四味研,入米醋少許調稀,入瘡口滿,頻頻換之,待刺去自生肌矣。
白話
桑條(燒成灰保留藥性,三錢)、輕粉(一錢)、雄黃(一錢)、貝母(一錢),各自研磨成粉末。先用甘草、枸杞各三錢,煎成一碗湯藥,把瘡口洗乾淨,多浸泡一會兒,之後將這四味藥研磨,加入少許米醋調成稀糊,填入瘡口使其充滿,頻繁更換,等到刺脫落後自然會長出新肉。