原文
人面瘡，非生膝上，即生於肘上也。瘡形頗象人面，重者有口、有鼻、有眼，多是鬼物憑之。然口鼻眼雖具，多不能言，未嘗不能動也。動者，狀似愁苦，口中與之以肉食，則實能化，古人謂其能食，信不誣也。有一種口眼皆不能動，似非鬼物憑之。但既非鬼物，何瘡中生有口眼乎？不知人面之瘡，原有生死二種。
人面瘡，不是長在膝蓋上，就是長在手肘上。瘡的形狀很像人的臉，嚴重的有口、有鼻、有眼，大多是鬼物依附在上面。然而口鼻眼雖然具備，大多不能說話，但未嘗不能動。能動的，樣子像是愁苦，口中給牠肉食，則確實能消化，古人說牠能吃，確實不假。有一種口眼都不能動，似乎不是鬼物依附。但既然不是鬼物，為什麼瘡中長有口眼呢？不知道人面瘡原來有生和死兩種。
原文
生者能食、能動，死者則不能動、不能食也。其實二種皆有祟也，非天譴之罰，即冤孳自到耳。必須省察禱謝，而後用藥治之，始能愈也。
活的能食、能動，死的則不能動、不能食。其實兩種都有鬼祟，不是天譴的懲罰，就是冤孽自己到來。必須反省察覺、祈禱謝罪，然後用藥治療，才能痊癒。
原文
雷丸（三錢），輕粉（一錢），白茯苓（一錢），各為絕細末，研勻，敷上即消。蓋雷丸最能去毒而逐邪；輕粉深入骨髓，邪將何隱；茯苓不過去其水濕之氣，共成奇功耳。倘更加懺悔祈禱，尤為善後之福也。
雷丸（三錢），輕粉（一錢），白茯苓（一錢），各自磨成極細粉末，研磨均勻，敷上即消。因為雷丸最能去毒而驅逐邪氣；輕粉深入骨髓，邪氣將何處隱藏；茯苓不過去除水濕之氣，共同成就奇功罷了。倘若再加上懺悔祈禱，更是善後的福氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。