洞天奧旨

卷八

內外臁瘡

卷八7
原文
臁瘡有內外之殊,內臁屬足厥陰肝經之部位,外臁屬足陽明胃經之部位也。似乎外臁輕於內臁,以胃為多氣多血之腑。以肝為多血少氣之腑耳。然而,臁瘡雖分內外,而臟腑無濕毒,則左右內外俱不生也。惟是臁瘡自感濕氣,因而生瘡者居多,但亦有因打撲抓磕,或遇毒蟲惡犬咬破損傷,遂至成瘡。苟非胃肝原有濕毒,未必日久而不愈也。
白話
臁瘡有內外之分,內臁屬於足厥陰肝經的部位,外臁屬於足陽明胃經的部位。似乎外臁比內臁輕微,因為胃是多氣多血的臟腑,而肝是多血少氣的臟腑。然而,臁瘡雖然分為內外,但如果臟腑沒有濕毒,那麼左右內外都不會產生。只是臁瘡大多是因為感受濕氣而產生瘡,但也有因為跌打碰撞、抓撓磕碰,或者遇到毒蟲惡犬咬傷破損,從而形成瘡。如果不是胃和肝本來就有濕毒,未必會長久不癒。
原文
故治法活血以去濕,未必骨腐。無如世人不知禁忌,久占房事,以致皮黑肉爛,臭穢難當。若夫婦人女子經期血散,亦往往肉黑肌壞,故經年累月而不愈也。所以男婦苟生內外臁瘡,必當節欲慎房,始易奏功耳。內用補中解毒之劑,外用隔紙神膏貼之,不須數個,便可速愈矣。
白話
所以治療方法要活血以祛濕,未必會導致骨頭腐爛。無奈世人不知道禁忌,頻繁進行房事,以致皮膚變黑、肌肉腐爛,臭穢難聞。至於婦女在經期經血散失,也往往會肌肉變黑壞死,所以經年累月不癒。因此男女如果患上內外臁瘡,必須節制房事,謹慎性生活,才能容易見效。內服補中解毒的藥劑,外用隔紙神膏貼敷,不需要幾個,就可以迅速痊癒。
原文
_補中益氣加味散_,祖傳。治內外臁瘡神效。
白話
補中益氣加味散,祖傳秘方。治療內外臁瘡有神奇效果。
原文
人參(二錢),白朮(三錢),茯苓(三錢),生甘草(一錢),當歸(三錢),生黃耆(三錢),金銀花(五錢),陳皮(五分),柴胡(一錢),升麻(五分),半夏(一錢),水煎服,連用四劑。外用蔥二條,將瘡口洗淨之後,再用水同煎藥渣,煎好洗瘡口一次,日用隔紙膏貼一個,日日如此,不過數個全愈。然必須絕欲一月,不再發。
白話
人參二錢,白朮三錢,茯苓三錢,生甘草一錢,當歸三錢,生黃耆三錢,金銀花五錢,陳皮五分,柴胡一錢,升麻五分,半夏一錢,用水煎服,連續服用四劑。外用蔥兩條,將瘡口洗淨之後,再用水與藥渣一同煎煮,煎好後清洗瘡口一次,每天用隔紙膏貼一個,天天如此,不超過幾個就能痊癒。但必須禁慾一個月,才不會復發。
原文
_疳瘡膏藥_,治內外臁瘡。隔紙膏、杏霜丹、斂瘡丹,俱載在十五卷。
白話
疳瘡膏藥,治療內外臁瘡。隔紙膏、杏霜丹、斂瘡丹,都記載在第十五卷。
原文
_治一切臁瘡膏方_,將膏藥用溫水浸捏成為餅,如瘡口大,用帶紮緊,不可行走,一晝一夜,如前換之。
白話
治療一切臁瘡的膏方:將膏藥用溫水浸泡捏成餅狀,大小與瘡口相同,用帶子紮緊,不可走動,一天一夜後,像之前一樣更換。
原文
黃蠟(二兩五錢,提過),陳松香(一兩,水提過),人參(六分),銅青(五錢),赤石脂(五錢),黃連(一錢五分),紅花(三錢),飛礬(一錢五分),龍骨(五錢,研末),先將黃蠟、松香煎熟後,將前藥研末齊下,不住手攪,以滴水成珠就好。如若太老,再加麻油少許,一煎可用,要忌鵝、糟、發物。
白話
黃蠟二兩五錢(提煉過),陳松香一兩(用水提煉過),人參六分,銅青五錢,赤石脂五錢,黃連一錢五分,紅花三錢,飛礬一錢五分,龍骨五錢(研成粉末)。先將黃蠟、松香煎熟後,將前面這些藥材研成粉末一起加入,不停攪拌,直到滴水成珠即可。如果太老,再加少許麻油,一次煎煮可用。要忌食鵝、酒糟、發物。