原文
天疱瘡，生於頭面、遍身手足之間，乃毒結於皮毛，而不入於營衛。論理尚輕，然治之不得法，疼痛難忍，不啻如火烙炎燒矣。此瘡乃肺氣虛，而火毒結於肺本，是暑熱濕蒸之氣，因肺氣虛而犯之也。其症燎漿白疱，皮破赤沾，小兒生於夏日居多。故治法必須用解暑散火之藥。
天疱瘡，生長在頭面、全身手足之間，是毒結聚在皮毛，而沒有進入營衛。按理說尚屬輕症，但治療不得法，疼痛難以忍受，不亞於火烙炎燒。此瘡是因肺氣虛弱，火毒結聚在肺的根本，是暑熱濕蒸之氣，因為肺氣虛而侵犯人體。其症狀是燎漿白皰，皮膚破裂後沾赤色，小兒在夏日發生居多。所以治法必須使用解暑散火的藥物。
原文
然單散火而不補肺，則火不能去，而氣益虛，瘡難速愈矣。補氣而佐之解暑，則火毒自消，而瘡亦易愈。外用絲瓜葉搗爛，調定粉敷之，尤易奏功也。
然而單單散火而不補肺，則火不能去除，而氣更加虛弱，瘡難以迅速痊癒。補氣而輔助解暑，則火毒自然消除，瘡也容易痊癒。外用絲瓜葉搗爛，調和定粉敷上，尤其容易見效。
原文
香薷（一錢），天花粉（一錢），生黃耆（一錢），白朮（二錢），炙甘草（一錢），黃芩（一錢），茯苓（二錢），人參（五分），厚朴（五分），麥冬（二錢），陳皮（三分），桔梗（一錢五分），水煎服，數劑愈。
香薷（一錢），天花粉（一錢），生黃耆（一錢），白朮（二錢），炙甘草（一錢），黃芩（一錢），茯苓（二錢），人參（五分），厚朴（五分），麥冬（二錢），陳皮（三分），桔梗（一錢五分），用水煎服，數劑即愈。
原文
定粉（五錢，火煅為末），絲瓜葉（搗汁半茶鍾），輕粉（五分，為末），雄黃（三錢），將定粉、雄黃、輕粉共研細末，將絲汁調搽瘡上，即效應如響。
定粉（五錢，火煅成末），絲瓜葉（搗汁半茶鍾），輕粉（五分，研末），雄黃（三錢），將定粉、雄黃、輕粉共同研成細末，用絲瓜汁調和塗搽在瘡上，即見效如響應。
原文
香爐蓋上煙脂（三錢），黃連（二錢），青黛（二錢），冰片（二分），各為細末，雞子清調，或豬汁調敷，甚妙。
香爐蓋上的煙脂（三錢），黃連（二錢），青黛（二錢），冰片（二分），各自研成細末，用雞蛋清調和，或者用豬膽汁調和敷上，非常妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。