洞天奧旨

卷八

血胤瘡

卷八6
原文
血胤瘡,生脅肋淵液之間也。此處本是足少陽膽經所屬,膽經屬木,木氣若舒,何至生此瘡乎。膽木之氣不舒,則木難攄泄,多生此瘡。論理婦女郁多,男子郁少,男之郁易解,女之郁難開。故男生此瘡易於散,女生此瘡難於痊。往往有結成腋癧,數年不化,忽至腫突崩潰,流黑水而死矣。
白話
血胤瘡,長在脅肋與淵液之間。此處本是足少陽膽經所屬,膽經屬木,木氣如果舒暢,怎麼會生這種瘡呢?膽木之氣不舒暢,則木氣難以宣洩,多生此瘡。按理說婦女憂鬱多,男子憂鬱少,男子的憂鬱容易解除,女子的憂鬱難以排解。所以男子生此瘡容易消散,女子生此瘡難以痊癒。往往有結成腋癧,數年不化,忽然腫起潰破,流出黑水而死。
原文
所以此瘡必須將憂愁頓釋,後服藥餌為妙。蓋瘡雖成於膽經之郁,然膽鬱則肝亦郁矣,肝膽同郁,則肝膽同病也。夫肝之氣最宜通達,而不宜閉塞,肝氣閉塞,則肝血必至騰越,腫突崩潰,非氣之通達,乃血之潰壞也。是以治此瘡,必當先用舒膽舒肝之藥,而佐之生血生氣之品,則肝膽相宜,而鬱結自散,瘡亦愈矣。
白話
所以此瘡必須將憂愁立刻放下,而後服藥餌為妙。大抵瘡雖因膽經鬱結而成,但膽鬱則肝也鬱,肝膽同鬱,則肝膽同病。肝之氣最宜通達,而不宜閉塞,肝氣閉塞,則肝血必然騰越,腫起潰破,不是氣的通達,而是血的潰壞。因此治療此瘡,必當先用舒膽舒肝之藥,佐以生血生氣之品,則肝膽相宜,鬱結自散,瘡也癒合了。
原文
苟不知治法,而妄用敗毒之劑,則瘡必現於肉中,隱然作痛,或忽長大至胸,發於期門而成腋癧矣,可不慎哉!
白話
如果不知道治法,而胡亂使用敗毒之劑,則瘡必顯現於肉中,隱隱作痛,或忽然長大至胸,發於期門穴而形成腋癧,怎能不謹慎呢!
原文
_解鬱散毒湯_,巫彭真君傳。治血胤瘡、腋癧神效。
白話
《解鬱散毒湯》,巫彭真君傳。治血胤瘡、腋癧神效。
原文
白芍(四錢),白芥子(三錢),香附(二錢),鬱金(二錢),柴胡(一錢五分),茯苓(二錢),蒲公英(三錢),陳皮(五分),生甘草(一錢),白礬(一錢),當歸(三錢),野菊花根(二錢),薏苡仁(三錢),乳香末(一錢),水數碗,煎一碗,連服八劑自化。
白話
白芍四錢,白芥子三錢,香附二錢,鬱金二錢,柴胡一錢五分,茯苓二錢,蒲公英三錢,陳皮五分,生甘草一錢,白礬一錢,當歸三錢,野菊花根二錢,薏苡仁三錢,乳香末一錢,水數碗,煎一碗,連服八劑自化。
原文
如已潰者,本方倍加當歸,少加附子二分,去鬱金、野菊花、白礬,加黃耆三錢、白朮五錢,多服自愈。
白話
如已潰者,本方倍加當歸,少加附子二分,去鬱金、野菊花、白礬,加黃耆三錢、白朮五錢,多服自愈。