洞天奧旨

卷七

手足指瘡(附脫疽)

卷七9
原文
手足指生瘡,有生於指尖之旁也,名曰敦疽。有生於手足指上丫者,名曰伏鼠疽。大約高腫而痛,乃陽症:平腫而癢,乃陰症也。陽症必有膿,陰症必無膿也。有膿者,刺之而愈;無膿者,刺之而轉重也。無膿而色紅者生,無膿而色黑者死,正不必黑過節也。有一種黑過節者,生在手足之指上,名曰脫疽,言必須去其指也。
白話
手指或腳趾長瘡,有的長在指尖旁邊,叫做敦疽。有的長在手指或腳趾的丫縫處,叫做伏鼠疽。大致上,腫得高而且疼痛的,屬於陽症;腫得平坦而且發癢的,屬於陰症。陽症一定會有膿,陰症一定沒有膿。有膿的,刺破它就會痊癒;沒有膿的,刺破它反而會加重病情。沒有膿但顏色發紅的,可以存活;沒有膿但顏色發黑的,就會死亡,不一定非要黑色蔓延過關節才算。有一種黑色蔓延過關節的,長在手指或腳趾上,叫做脫疽,意思是必須切除那根手指或腳趾。
原文
此症多得之膏粱之客,而又用丹石房術之藥,或噙舌下,或納臍中,或塗陰戶,或擦陽器,淫火猖狂,爍干骨髓,日積月累,乃發為此疽。夫腳乃四餘之末,宜毒之所不至,誰知毒所不到之處,而毒聚不散,出於指甲之間,其毒更凶,較尋常之處尤甚十倍也。然則治之法,必以割去其指為上乎?而亦不盡然也。
白話
這種病大多是因為富貴人家,又服用丹石或房中術的藥物,有的含在舌下,有的塞入臍中,有的塗在陰戶,有的擦在陽具,導致淫火猖狂,灼乾骨髓,日積月累,於是引發這種疽。腳是人體四肢的末端,按理說毒氣不容易到達那裡,誰知毒氣到不了的地方,毒反而聚集不散,從指甲之間發出,那毒更加兇險,比平常的部位厲害十倍。既然如此,治療的方法,難道一定要以割掉那根手指或腳趾為上策嗎?其實也不盡然。
原文
人身氣血,周流於上下,則毒氣斷不聚結於一處,火毒聚於一處者,亦乘氣血之虧也。脫疽之生,正四餘之末氣血不能周到也,非虛而何?大補氣血,益之瀉毒之品,往往奏功如響,何必割指始能存活乎!諸方既無痛楚之傷,而又獲生全之妙,願人信心用之耳。
白話
人體的氣血在全身上下循環流通,那麼毒氣絕不會聚結在一個地方;火毒之所以會聚集在一處,也是趁著氣血虧虛的機會。脫疽的發生,正是因為四肢末端氣血無法周到運行的緣故,這不是虛弱又是什麼呢?大力補益氣血,再加上瀉毒的藥物,往往能迅速奏效,何必一定要割掉手指或腳趾才能存活呢!這些藥方既沒有創傷的痛苦,又能獲得保全性命的妙效,希望人們能夠有信心地使用它們。
原文
_消濕散火湯_,巫彭真君傳。治敦疽、鼠伏疽陽症,神效。
白話
_消濕散火湯_,巫彭真君所傳。治療敦疽、伏鼠疽的陽症,有神奇療效。
原文
生甘草(二錢),地榆(二錢),茯苓(三錢),藍汁(二錢,,如無汁,,用青黛二錢代之),馬齒莧(三錢),紅花(二錢),蒲公英(五錢),白朮(三錢),天花粉(三錢),車前子(三錢),薏仁(五錢),水煎汁一碗,服即消,陰疽陽疽俱可治。
白話
生甘草(二錢),地榆(二錢),茯苓(三錢),藍汁(二錢,如果沒有藍汁,用青黛二錢代替),馬齒莧(三錢),紅花(二錢),蒲公英(五錢),白朮(三錢),天花粉(三錢),車前子(三錢),薏仁(五錢)。用水煎取一碗藥汁,服用後腫即消退,陰疽陽疽都可以治療。
原文
_顧步湯_,岐天師傳。治脫疽,腳趾頭忽先發癢,已而作痛,趾甲現黑,第二三日連腳俱青黑者,黑至腳上,過脛即死,急服此方可救。
白話
_顧步湯_,岐天師所傳。治療脫疽,腳趾頭忽然先發癢,接著疼痛,趾甲出現黑色,到第二三天連腳都變成青黑色,黑色蔓延到腳背、超過小腿就會死亡,趕快服用這個藥方可救。
原文
牛膝(一兩),金釵石斛(一兩),金銀花(三兩),人參(三錢),黃耆(一兩),當歸(一兩),水數碗,煎服,一劑而黑色解,二劑而疼痛止,三劑全愈。若已潰爛,多服數劑亦可救。
白話
牛膝(一兩),金釵石斛(一兩),金銀花(三兩),人參(三錢),黃耆(一兩),當歸(一兩)。用水數碗煎服。服用一劑黑色就會消退,二劑疼痛停止,三劑完全痊癒。如果已經潰爛,多服幾劑也可以救活。
原文
_六丁飲_,伯高太師真君傳。治腳趾生疽。
白話
_六丁飲_,伯高太師真君所傳。治療腳趾生疽。
原文
紫花地丁(一兩),甘菊花(一兩),生甘草(五錢),牛膝(一兩),天花粉(三錢),水煎服,二劑全愈。若已破爛,多服為妙。
白話
紫花地丁(一兩),甘菊花(一兩),生甘草(五錢),牛膝(一兩),天花粉(三錢)。用水煎服,服用二劑即可痊癒。如果已經破爛,多服幾劑更好。