洞天奧旨

卷七

箕門癰

卷七4
原文
箕門癰生在大腿股內衝門穴之下、血海穴之上也。此處屬足太陰脾經,乃濕熱之毒所生。是經多氣少血,宜內托,黃耆柴胡湯,加蒼朮、防己等味治之,外宜敷貼,隨症施治,無難奏功。若不慎疾,一犯房勞,則變為陰毒,便宜溫補法療之耳。若生於箕門穴之上,乃衝門穴也,名曰勇疽,赤腫作硬,八日得潰,可刺。
白話
箕門癰長在大腿內側衝門穴的下方、血海穴的上方。這個部位屬於足太陰脾經,是由濕熱之毒所引發。這條經絡多氣少血,適宜用內托法,以黃耆柴胡湯,加入蒼朮、防己等藥來治療,外部則宜用敷貼藥膏,根據症狀施治,不難見效。如果不謹慎養病,一旦犯房事勞傷,就會轉變為陰毒,此時宜用溫補的方法來治療。如果長在箕門穴的上方,也就是衝門穴,稱為勇疽,紅腫堅硬,八天後可以化膿潰破,可以刺破。
原文
如膿黃白色者,乃陽疽也,可治。其瘡孔如雞子大者,俗稱魚口,有單有雙,年久不收口,是陽變陰矣,非大補不可。
白話
如果膿液是黃白色的,這是陽疽,可以治療。瘡口像雞蛋那麼大的,俗稱魚口,有單個也有雙個,多年不收口,這是陽證轉變為陰證,非用大補的方法不可。
原文
_蒲柴飲_,巫真君傳。治箕門癰、勇疽,神效。
白話
蒲柴飲,由巫真君傳授。治療箕門癰、勇疽,有神奇效果。
原文
柴胡(二錢),丹皮(三錢),蒼朮(二錢),茯苓(三錢),白朮(五錢),白芍藥(五錢),蒲公英(五錢),天花粉(三錢),遠志(一錢),黃芩(一錢),水煎服,三劑即消。若已潰者,去黃芩,加黃耆五錢、當歸五錢治之,亦神效。
白話
柴胡(二錢),丹皮(三錢),蒼朮(二錢),茯苓(三錢),白朮(五錢),白芍藥(五錢),蒲公英(五錢),天花粉(三錢),遠志(一錢),黃芩(一錢),用水煎服,三劑就會消退。如果已經潰破的,去掉黃芩,加入黃耆五錢、當歸五錢來治療,也同樣有神奇效果。