洞天奧旨

卷五

對口發

卷五10
原文
對口發者,發於風府、啞門之穴也。正對於前唇口,故以對口名之,乃督脈之火毒也。夫督脈何以有火毒乎?蓋督脈起於尻骨,過命門,夾脊而上,透於玉枕,玉枕之穴近於泥丸,泥丸之穴,最惡腎火之燒,最喜腎水之潤也。玉枕之穴,與泥丸性正相同,乃唇齒之穴也。玉枕知泥丸喜水而不喜火,遇水則引而上升,遇火則閉而不納,腎火至玉枕而不納,勢必停留於玉枕之外,而風府、啞門正其穴也,故久留而不散,遂結成火毒而生癰矣。此症之生,本是凶症,然而生於對口者猶輕,生於偏旁髮際天柱穴間者為更重。
白話
對口發,是長在風府、啞門穴位上的瘡。它正好對著前面的嘴唇和口部,所以用「對口」來命名,這是督脈的火毒。督脈為什麼會有火毒呢?因為督脈起始於尾骨,經過命門,沿著脊柱向上,穿過玉枕穴,玉枕穴靠近泥丸穴,泥丸穴最怕腎火燒灼,最喜歡腎水滋潤。玉枕穴和泥丸穴的特性相同,都是與唇齒相關的穴位。玉枕知道泥丸喜歡水而不喜歡火,遇到水就會引導水氣上升,遇到火就會閉塞而不接納,腎火到達玉枕不被接納,勢必停留在玉枕之外,而風府、啞門正好是它的穴位,所以長時間停留不散,於是凝結成火毒而產生癰瘡。這種病症的發生,本來是凶險的,但是長在對口部位還算輕微,長在旁邊髮際天柱穴之間的就更加嚴重了。
原文
初發之時,急宜救之。蓋天柱屬足太陽膀胱之經,雖多血少氣,然其地上近於腦,不可作陽癰治之。況此處生癰,多現無數小瘡口,以惑世人,不知從何處覓頭。急宜消之,若少遲,恐毒入於腦,邪熱上攻,不可救矣。
白話
剛開始發作的時候,要趕快救治。因為天柱穴屬於足太陽膀胱經,雖然血多氣少,但這個部位靠近腦部,不能當作陽癰來治療。況且這裡長癰,常常會出現無數個小瘡口,迷惑世人,讓人不知道從哪裡找尋瘡頭。應該趕快消除它,如果稍微延遲,恐怕毒氣進入腦部,邪熱向上侵襲,就無法救治了。
原文
夫陰陽二毒,俱可內消,何可遷延等待,令其皮破腫潰而後治之乎?迨於瘡口赤腫,或變為紫黑,發寒發熱,毒勢大橫,動刀而無膿,用針而流血,通喉落首,追悔不亦遲乎?故吾願人於二三日前而早用大劑,於補血補氣之中,益之散毒散火之藥,以急治之也。
白話
陰毒和陽毒兩者,都可以從內部消散,怎麼可以拖延等待,讓它皮膚破裂、腫脹潰爛之後才治療呢?等到瘡口紅腫,或者變成紫黑色,出現發冷發熱,毒勢非常猖獗,用刀切開卻沒有膿,用針刺卻流血,蔓延到喉嚨甚至導致頭掉下來,到那時再後悔不就太晚了嗎?所以我希望人們在兩三天前就及早使用大劑量,在補血補氣的藥方中,加入散毒散火的藥材,來緊急治療它。
原文
_加味三星湯_,巫彭真君加。治陽疽。
白話
_加味三星湯_,巫彭真君所加。治療陽疽。
原文
金銀花(二兩),蒲公英(一兩),生甘草(三錢),玄參(一兩),水數碗,煎八分服,二服即消。陽症已破者,三服膿盡生肉。
白話
金銀花(二兩),蒲公英(一兩),生甘草(三錢),玄參(一兩),用水數碗,煎煮至八分服用,服用兩劑就會消退。陽症已經破潰的,三劑就會膿盡生肉。
原文
_加減聖神湯_,巫真君加。治陰疽。
白話
_加減聖神湯_,巫真君所加。治療陰疽。
原文
人參(一兩),生黃耆(一兩),當歸(五錢),金銀花(三兩),白芥子(三錢),附子(一錢),一二劑止血生肉,六劑全愈。
白話
人參(一兩),生黃耆(一兩),當歸(五錢),金銀花(三兩),白芥子(三錢),附子(一錢),一兩劑就能止血生肉,六劑完全痊癒。
原文
_加味三花湯_,巫真君加。治對口初起。
白話
_加味三花湯_,巫真君所加。治療對口瘡初起。
原文
當歸(二兩),川芎(一兩),天花粉(三錢),紫花地丁(一兩),甘菊花(五錢),水煎服,二劑全消。
白話
當歸(二兩),川芎(一兩),天花粉(三錢),紫花地丁(一兩),甘菊花(五錢),用水煎服,兩劑就會完全消退。
原文
或用生甜菜一把,搗,加酒釀少許,同敷瘡口,干即易之,亦頗效。然可治陽症也,若陰症難痊。吾以為甜菜非四時之物,不若前三方可頻得也。世有奇方,非余所知。
白話
或者用一把生甜菜,搗爛,加入少許酒釀,一起敷在瘡口上,乾了就更換,也頗有效。但這種方法可以治療陽症,如果是陰症難以痊癒。我認為甜菜不是四季都有的東西,不如前面三個方子可以隨時取得。世上有奇特的方子,不是我所能知道的。