洞天奧旨

卷五

泥丸發

卷五7
原文
泥丸宮在頭頂之上,癰瘡發於此外,九死一生,其狀如火燎漿泡,大如錢形,色似葡萄之紫,其瘡口不一,或如碎粟,倘四圍堅硬,瘡頂色紅赤不黑,尚可醫療,乃陽癰而非陰也;倘色紫而黑黯無光,神情悶亂,不知人事者,乃陰癰而必死也。蓋泥丸宮屬足太陽膀胱之經,近於玉枕,乃督脈之路也。
白話
泥丸宮在頭頂之上,癰瘡發生在此處,九死一生。其形狀像火燒後的水泡,大小如銅錢,顏色像葡萄的紫色。瘡口不止一個,有的像碎粟米。如果四周堅硬,瘡頂顏色紅赤而不黑,還可以醫治,這是陽癰而不是陰癰;如果顏色紫而黑黯無光,精神煩亂,不省人事,則是陰癰,必死。泥丸宮屬於足太陽膀胱經,靠近玉枕穴,是督脈的通路。
原文
腎經之氣,由督脈而上透玉枕,入於泥丸而化精,乃從額而下降於玉樓。若腎精不足,而泥丸內涸,無精以養,乃化為火毒,此無陰水以制陰火也。腦既無陰,又加生癰,髓海煎熬,其精愈竭,又何以救乎?故往往有更變形容,改換聲音,煩躁口乾,隨飲隨渴,甚至腦骨俱腐,片片脫下而亡。
白話
腎經之氣,由督脈向上穿透玉枕,進入泥丸而轉化為精,然後從額頭向下下降到玉樓。如果腎精不足,泥丸內部乾涸,沒有精來滋養,就會轉化為火毒,這是因為沒有陰水來制約陰火。腦部已經沒有陰液,又加上生癰,髓海被煎熬,精氣越發枯竭,又怎能救治呢?所以往往會改變容貌,改變聲音,煩躁口乾,剛喝下水又感到口渴,甚至腦骨都腐爛,一片片脫落下來而死亡。
原文
人生此癰,得於房術者居多,興陽澀精,盡是丹石燥烈之品,或洗或嚼,或噙於舌,或封於臍,霸阻精道,久戰博歡,真精枯竭,髓盡火發,遂發於頂而不可救,為可痛也。必須於五日之前,以大劑煎飲,尚有生機。倘五日後救之,則生死未可定也。
白話
人患上這種癰,多數是由於房中之術所致,使用壯陽固精的藥物,都是丹石燥熱的藥品,或用來清洗,或用來咀嚼,或含在舌下,或敷在肚臍,霸道地阻塞精道,長時間行房以求歡樂,導致真精枯竭,骨髓耗盡而火毒發作,於是發於頭頂而不可救治,真令人痛心。必須在五日之前,用大劑量煎湯服用,還有生機。如果五日後才救治,那麼生死就難以確定。
原文
_五聖湯_,岐天師傳,治腦癰生於頭頂之上者。若對口偏口,俱非腦癰也。急以此方救之。
白話
五聖湯,岐天師所傳,治療生長在頭頂上的腦癰。如果是對口瘡、偏口瘡,都不是腦癰。趕快用此方救治。
原文
金銀花(八兩),玄參(三兩),黃耆(四兩),麥冬(三兩),人參(二兩),先用水十大碗,將金銀花煎湯六碗,再煎前藥至二碗。一日服二次,連服四日。用四劑,其癰漸愈,改用十全大補湯,重四兩與之;又服四劑,又改用八味地黃湯,恣其酣飲,可獲全意。此等治法,乃九死一生之法也。然舍此法,惟蔓花湯乎。
白話
金銀花(八兩)、玄參(三兩)、黃耆(四兩)、麥冬(三兩)、人參(二兩)。先用十大碗水,將金銀花煎成六碗湯,再煎其他藥物至二碗。一天服兩次,連續服四天。服用四劑,癰漸漸好轉,改用十全大補湯,重量四兩給病人;又服四劑,再改用八味地黃湯,讓病人盡情暢飲,可以獲得全愈。這種治法,是九死一生中的方法。然而除了這個方法,就只有蔓花湯了嗎?
原文
_蔓花湯_,伯高太師傳。治腦疽初發。
白話
蔓花湯,伯高太師所傳。治療腦疽初發。
原文
川芎(一兩),玄參(二兩),金銀花(二兩),山茱萸(一兩),麥冬(一兩),貝母(三錢),蔓荊子(二錢),水三大碗,煎服之即消。如尚未消者,二劑全愈。萬勿候其潰敗而始救之也。蓋潰敗之時,則不可救矣。
白話
川芎(一兩)、玄參(二兩)、金銀花(二兩)、山茱萸(一兩)、麥冬(一兩)、貝母(三錢)、蔓荊子(二錢)。用三大碗水,煎服後即消退。如果尚未消退,兩劑就能痊癒。千萬不要等到癰疽潰爛敗壞才開始救治。因為潰敗的時候,就無法救治了。