原文
瘡瘍之脈，未有不緊數洪大者，或浮而弦，或細而數，或澀而緊，或滑而洪，種種不同，必須辨其陰陽。大約細澀者，陰也；緊、數、洪、大、浮、滑，皆陽也。然陰陽之脈，更須分別已、未潰觀之，未潰之時，脈見緊、數、洪、大、浮、滑、弦、實者，乃順之脈也：若見細澀等脈則逆矣。已潰之時，脈見浮、沉、遲、細、軟、弱、澀，乃順之脈也；若見洪大等脈則逆矣。
瘡瘍的脈象，沒有不呈現緊數洪大的，有的浮而弦，有的細而數，有的澀而緊，有的滑而洪，種種不同，必須辨別其陰陽。大致細澀的屬陰；緊、數、洪、大、浮、滑都屬陽。然而陰陽的脈象，更需要分別已潰、未潰來觀察。未潰之時，脈見緊、數、洪、大、浮、滑、弦、實的，是順脈；如果見到細澀等脈則是逆脈。已潰之時，脈見浮、沉、遲、細、軟、弱、澀的，是順脈；如果見到洪大等脈則是逆脈。
原文
然而順逆不常，虛實宜別，脈可執而不可盡執也。脈既不可盡執，而癰則可見矣。往往有未潰之前，脈現洪大而得生，已潰之後，脈現細澀而反死。蓋攻補之異也。大約癰瘍各症，未潰宜補以用攻，已潰宜補而不可散，而脈之或洪大，或細澀，可不論也。
然而順逆不常，虛實應當區別，脈象可以依據但不可完全依據。脈既不可完全依據，而癰疽則是可以看見的。往往有未潰之前，脈現洪大卻能得生，已潰之後，脈現細澀反而死亡。這是因為攻補的不同。大致癰瘍各症，未潰時適宜補而用攻，已潰時適宜補而不可散，而脈象的或洪大、或細澀，可以不論。
原文
鐸又曰：癰瘍有變換之時，脈隨癰瘍之變換而遷改也。故瘡可據之以辨陰陽，而脈不可據之以辨虛實。以可據者可信脈，而不可據者豈可信脈哉。余素信脈者也，但人生癰瘍者，有時脈不可全信，所以從癰瘍而舍脈也，非脈不可信，而全不信。有如此人，亦宜善看癰瘍，參酌於二者之間而已。
鐸又說：癰瘍有變化的時候，脈象隨著癰瘍的變化而遷改。所以瘡可以依據它來辨別陰陽，而脈不可依據它來辨別虛實。因為可依據的可以相信脈，而不可依據的難道可以相信脈嗎？我一向是相信脈象的，但人生了癰瘍，有時脈不可全信，所以根據癰瘍而捨去脈象，不是脈不可信而完全不信。有像這樣的人，也應該善於觀察癰瘍，參酌於二者之間罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。