原文
瘡瘍內散，第一善法也。至瘡口已潰，內不能散，必須外治之矣。外治之法最多，大約敷法為佳。敷者，化也、散也。乃化散其毒，使不壅滯耳。然瘍瘡之緩急不同，火毒之冷熱亦異，必須敷得其宜，而後效驗始速。
白話
瘡瘍能夠內消散，是第一好的方法。等到瘡口已經潰破，內部無法消散時，就必須使用外治法了。外治的方法很多，大約以敷藥法為佳。所謂敷，就是化解、疏散的意思。這是化解疏散其毒，使毒不壅塞停滯罷了。然而瘡瘍的緩急情況不同，火毒的冷熱性質也有差異，必須敷藥得當，然後療效才會迅速。
卷四
瘡瘍敷藥論
卷四3 句
原文
如赤腫焮痛，此陽火之毒也，宜用寒性化毒敗火之藥敷之；如不變色，而腫勢深暗者，此陰火之毒也，宜用溫性化毒敗火之藥敷之；如不熱不涼，此半陰半陽之火毒也，宜用和解化毒敗火之藥敷之。自然肌肉不壞，而毒隨藥散，火隨藥消，膿易熟而肉不敗也。倘宜寒而用熱，愈增其外炎；倘宜熱而用寒，益添其內陷；倘宜和解而用攻擊，自至於敗壞而不止也。總之，瘡瘍貴內外兼治，而敷藥亦不可猛浪輕忽，要貴用得宜耳。
白話
例如紅腫熱痛，這是陽火的毒，宜用寒性化毒敗火的藥敷它；如果顏色不變，而腫勢深暗的，這是陰火的毒，宜用溫性化毒敗火的藥敷它；如果既不發熱也不發涼，這是半陰半陽的火毒，宜用和解化毒敗火的藥敷它。自然肌肉不會壞死，而毒隨著藥物消散，火隨著藥物消退，膿容易成熟而肌肉不敗壞。倘若應當用寒卻用了熱，反而增加其外部炎症；倘若應當用熱卻用了寒，更加助長其內陷；倘若應當用和解卻用了攻擊，自然會導致敗壞不止。總之，瘡瘍貴在內外兼治，而敷藥也不可魯莽輕忽，關鍵在於用得適當罷了。
原文
又曰：瘡瘍既以陰陽辨之矣，而陰陽之中，俱用敷藥貼之。如陽症用寒藥貼之，期其必散也，後用熱藥散之，不可竟用寒藥也；如陰瘡初起，即用熱藥，後不必又用寒藥也：如半陰半陽，以敷藥和之，雜用溫藥散之，不可先用寒後用熱也。故不必論其皮之厚薄，或先或後，或干或濕，或生或死，或香或臭，惟以三者消息之，斷不爽也。
白話
又說：瘡瘍既已用陰陽來辨別了，而在陰陽之中，都要用敷藥貼它。例如陽證用寒藥貼它，期望它必定消散，之後再用熱藥來消散，不可只用寒藥；例如陰瘡初起，就用熱藥，之後不必再用寒藥；例如半陰半陽，用敷藥調和它，混雜使用溫藥來消散，不可先用寒藥後用熱藥。所以不必計較皮膚的厚薄，或先或後，或乾或濕，或生或死，或香或臭，只依據這三種情況來斟酌，絕對不會有差錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。