原文
瘡瘍陽症，其成膿之後，必決竇而出，或刀開其頭，膿血迸流，皆火一泄而即住，必不走開沿爛無底止也。有一等瘡，不大突，焮腫痛疼，或重或輕。輕者麻木而不知，倘生於背上，如山之重：重者宛如刀割刺戳，五七日後，或一頭從上開發，或兩頭開發，或左右上下開發，侵展不住。雖《內經》謂不善調養，乃七情之擾，房勞之變，穢氣所撞，惡氣所襲也。
瘡瘍陽症，在化膿之後，一定會破口而出，或者用刀切開瘡頭，膿血迸流，都是火氣一洩就停止，必定不會擴散蔓延、腐爛無底。有一種瘡，不太突出，紅腫疼痛，或重或輕。輕的麻木而不知覺，如果長在背上，像山一樣沉重；重的宛如刀割針刺，五到七天後，或者從一個頭向上發展，或者從兩個頭發展，或者從左右上下發展，蔓延不止。雖然《內經》說是不善調養，是七情困擾、房勞變化、穢氣侵犯、惡氣侵襲所致。
原文
然而所言亦言其陽症，而非兼指陰症也。大約開發不住，陰症居多，非大補氣血之劑以托於內，非至妙收斂之藥以敷於外，則內必衝突，而外多腐爛也。肌肉腐爛，則氣血倍傷，將來收口，自然艱難。而目前膿血，何以止遏，勢必潰壞而不可救矣。故瘡口不開，則毒必留中，恐有奔心入臟之懼。
然而所說的也是指陽症，而不是同時指陰症。大概蔓延不止的，陰症居多，如果不用大補氣血的藥劑在內部托補，不用極妙的收斂藥在外部敷用，則內部必然衝擊衝突，外部多會腐爛。肌肉腐爛，則氣血加倍受傷，將來收口自然困難。而眼前的膿血，如何止住？勢必潰爛壞死而不可救藥了。所以瘡口不開，則毒氣必然留在體內，恐怕有毒氣奔向心臟、進入臟腑的憂慮。
原文
然瘡口大開，則毒又沿外，恐有爛膚壞肉之虞。夫奔心入臟與爛膚壞肉相較，似乎少間，誰知爛膚壞肉一發而不住者，皆毒氣奔心之變也。所以用大補以衛其臟腑，兼用收斂以護其肌膚，蓋兩相顧而兩相治也。或曰：專補其內，則氣血流動，何畏腐壞乎？不知火毒正熾，其沖決之勢甚橫而且烈，所到之處，生肉即變為瘀肉矣。
然而瘡口大開，則毒氣又向外蔓延，恐怕有腐爛皮膚、壞死肌肉的憂慮。那毒氣奔心入臟與爛膚壞肉相比，似乎稍有差別，誰知爛膚壞肉一發而不可止的，都是毒氣奔心引起的變化。所以用大補藥來保衛臟腑，同時用收斂藥來保護肌膚，這是兩方面兼顧而兩方面治療。有人說：專門補益內部，則氣血流動，何必害怕腐壞呢？不知道火毒正盛，其衝擊決裂的勢頭非常橫暴而且猛烈，所到之處，活肉就變成瘀肉了。
原文
肉既變瘀，安能不開發而外出乎？故必須內補而外敷，則生肉有保守之資，可恃無恐，而火毒內難存留，自然盡發於外，並作一竅而出，斷不至再為開發也。
肉既然變成瘀肉，怎能不發展而向外排出呢？所以必須內服補藥並外敷藥物，則活肉有保持守護的資源，可以依靠而無所畏懼，而火毒在體內難以存留，自然全部發洩到體外，並從一個孔竅排出，絕不會再蔓延發展了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。