原文
古人云：肥人多濕，瘦人多火。濕多則痰盛而氣虛，火多則液干而血少。倘生癰疽瘡毒，亦可同治之乎？論理，氣虛者補氣以消火毒，血虛者補血以消火毒，似乎深得病機也。然而，氣非血以相養，則氣虛不能遽旺也；血非氣以相生，則血虛不能驟盛也。蓋肥瘦之人，分火多濕多則可。
古人說：肥胖的人多濕氣，消瘦的人多火氣。濕氣多則痰多而氣虛，火氣多則津液乾枯而血少。倘若患上癰疽瘡毒，也可以用同樣的方法治療嗎？按理說，氣虛的人補氣以消除火毒，血虛的人補血以消除火毒，似乎深得病機。然而，氣沒有血來滋養，則氣虛不能迅速恢復旺盛；血沒有氣來生化，則血虛不能迅速充盈。大致來說，肥胖和消瘦的人，區分為火多和濕多是可以的。
原文
分氣虛血少則不可。夫氣虛之人，豈即血之旺乎？血少之人，豈即氣之盛乎？愚意氣血必須兼補，當略分輕重。如肥人而生瘡瘍也，補陽氣之虛，消痰化毒，而不可耗其血。如瘦人而生瘡瘍也，補陰血之虧，消火敗毒，而不可散其氣。如是則血足以助氣，氣旺而火毒易發，自發於表而不至遁入於裡，有陽或變陰之禍。
區分為氣虛血少則不可以。氣虛的人，難道血就旺盛嗎？血少的人，難道氣就充足嗎？我認為氣血必須同時補充，應當稍微區分輕重。例如肥胖的人長瘡瘍，要補陽氣的虛弱，消除痰濕化解毒邪，而不能耗傷其血。例如消瘦的人長瘡瘍，要補陰血的虧損，消除火邪敗退毒邪，而不能耗散其氣。這樣一來，血足以幫助氣，氣旺盛則火毒容易發散，自然從體表發出而不至於陷入體內，出現陽證可能轉變為陰證的禍患。
原文
氣足以生血，血旺而火毒易消，既消於裡而不至留滯於表，有陰難濟陽之憂。倘肥人但攻其毒，補陽而不補陰；瘦人但攻火毒，補陰而不補陽，皆非治法之善也。必氣虛者，重補其氣而輕補其血；血虛者，重補其血而輕補其氣，則陰陽兩平，而肥人瘦人之瘡瘍，無難速效也。
氣充足可以生血，血旺盛則火毒容易消除，既然在體內消除就不至於留滯在體表，出現陰證難以救助陽證的憂慮。倘若肥胖的人只攻擊毒邪，補陽而不補陰；消瘦的人只攻擊火毒，補陰而不補陽，都不是好的治療方法。必須是氣虛的人，重點補其氣而輕微補其血；血虛的人，重點補其血而輕微補其氣，這樣陰陽兩者平衡，那麼肥胖和消瘦之人的瘡瘍，沒有難以迅速見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。