原文
孕婦亦往往有生瘡瘍者，不可與無孕婦人一概輕治之也。蓋婦人懷孕，宜護其胎，一有損傷，其胎立墮，輕則殺子，重則並其母而亦亡矣，可不慎哉！或曰：孕婦既生瘡毒，豈可以不治？治之不知婦女既已懷孕，其氣血半已蔭胎，若再用敗毒之藥重傷氣血，安得不墮胎乎？雖有故無損，略消化其毒，亦正無害，然亦宜於補氣補血之中，而少佐之以瀉火敗毒之味，則在腹之胎無損，而在膚之瘡亦易散也。至於已產之後，毋論瀉火敗毒，萬不可施，即少少內托，亦宜禁絕。
孕婦也往往有長瘡瘍的，不可以和沒有懷孕的婦女一概而論而輕易治療。因為婦人懷孕，應該保護她的胎兒，一旦有損傷，胎兒就會立刻流產，輕則失去孩子，重則連母親也會死亡，怎能不謹慎呢！有人說：孕婦既然長了瘡毒，難道可以不治療？治療卻不知道婦女已經懷孕，她的氣血一半已經用來養護胎兒，如果再使用敗毒的藥物重傷氣血，怎能不墮胎呢？雖然有「有故無損」的說法，稍微化解其毒，也正好無害，然而也應該在補氣補血之中，稍微輔助以瀉火敗毒的藥物，這樣腹中的胎兒不會受損，而皮膚上的瘡也容易消散。至於生產之後，不論是瀉火還是敗毒，萬萬不可使用，即使稍微用一點內托的藥，也應該禁止。
原文
蓋產後亡血過多，血室空虛，止存遊氣，一用消耗之藥，輒有頭暈眼花之症，況禁消耗之乎。如奪命、返魂諸丹，其名則美，其實則惡，恐有砒、硼、硝、黃、巴、麝等味在內，其性暴悍，安禁其攻擊乎？每每有下喉而輒亡者。治之法，惟大補其氣血，而不必兼治瘡瘍。蓋產婦生瘡，盡是陰瘍，而非陽瘍也。
因為產後失血過多，血室空虛，只存留浮游之氣，一用消耗的藥物，就會出現頭暈眼花的症狀，何況是禁止使用消耗藥物呢？像奪命丹、返魂丹之類的丹藥，名稱雖然好聽，但實際上很惡劣，恐怕含有砒霜、硼砂、硝石、大黃、巴豆、麝香等藥味在內，其藥性暴烈，怎能禁得起它們的攻擊呢？常常有服下喉嚨就立即死亡的。治療的方法，只有大補其氣血，而不必同時治療瘡瘍。因為產婦生瘡，全部都是陰瘡，而不是陽瘡。
原文
陰瘍在常人，尚純用補劑，產婦陰虛、更無疑也，不補其陰，又將何補哉？惟是產婦陰寒，補陰恐不能濟陽也，必須補陽以生陰，而補陽之中，更宜用溫暖之味，使榮衛通行，氣血流轉，則毒氣不必攻而自散矣。否則，恐致虛損成瘵，甚或瘡口不斂，卒至敗壞而不可救也。
陰瘡在普通人身上，尚且純用補劑，產婦陰虛，更沒有疑問了。不補她的陰，又能補什麼呢？只是產婦陰寒，補陰恐怕不能助陽，必須補陽以生陰，而在補陽之中，更應該使用溫暖的藥味，使營衛通行，氣血流轉，那麼毒氣不必攻擊就會自行消散了。否則，恐怕會導致虛損成癆病，甚至瘡口不癒合，最終導致敗壞而不可救藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。