原文
經曰：諸瘍痛癢，皆屬心火。似乎瘡瘍癰疽，無非陽火也。誰知陽能變陰，陰難濟陽，無有一定之規乎。夫陽火之旺，乃陰水之虧也，本是陽症，亦宜補陰以濟之。況原是陰症，反用消耗之藥，必至損陽而更涸其陰，安得不變生偏勝之禍哉？如瘡毒初起，筋攣骨痛，此寒氣之腫，八風之變也，非陰症似陽乎。不用溫散，而妄用寒涼，或食生冷之物，使瘡毒內陷，遂至陰極似火，甚而煩悶之症生。
《內經》說：各種瘡瘍疼痛瘙癢，都屬於心火。看起來瘡瘍癰疽，無非是陽火所致。誰知道陽能夠轉變為陰，陰難以濟助陽，沒有一定的規律呢。陽火旺盛，是因為陰水虧虛，本來是陽證，也應當補陰以濟助它。何況原本是陰證，反而用消耗的藥物，必定會損傷陽氣而更加耗竭陰液，怎麼能不產生偏勝的禍患呢？比如瘡毒初起，筋脈攣縮、骨頭疼痛，這是寒氣引起的腫脹，八風的變化，這難道不是陰證類似陽證嗎？不用溫熱散寒的藥物，卻胡亂使用寒涼的藥物，或者食用生冷的東西，使瘡毒內陷，於是導致陰極似火，甚至出現煩悶的症狀。
原文
苟不用溫暖之藥，則陰不能退，而陽不能回也。如瘡毒初起，色紫皮赤，腫突作痛，惡寒喜暖，非陽症似陰乎。不用寒散，而妄用辛熱，或食燔炙之味，使瘡毒外腐，遂至陽極似水，甚而昏憒之禍作。苟不用冷瀉之藥，則陽不能制，而陰不能生也。然而陽似陰者易療，陰似陽者難醫。
如果不用溫熱的藥物，那麼陰寒就不能消退，陽氣也不能回轉。比如瘡毒初起，顏色紫暗、皮膚發紅，腫脹突出作痛，怕冷喜歡溫暖，這難道不是陽證類似陰證嗎？不用寒涼散邪的藥物，卻胡亂使用辛熱的藥物，或者食用燒烤炙烤的食物，使瘡毒向外腐爛，於是導致陽極似水，甚至出現昏憒的禍患。如果不用寒涼瀉火的藥物，那麼陽熱就不能抑制，陰液也不能生長。然而陽證類似陰證的容易治療，陰證類似陽證的難以醫治。
原文
世有瘡瘍大爛，洞見腑臟，或見筋骨，瘡口黑陷，身不能臥，口不能食，人認為陽症之敗壞也，詎知是陰虛而不能變陽乎。夫潰爛而至於臟腑、筋骨之皆見，此從前不用補劑，使毒過於沿燒，將好皮肉盡化為瘀腐耳。口不思食，本不可救，然用參、耆、歸、熟，佐之化毒之品，亦往往有得生者。
世上有瘡瘍嚴重潰爛，洞見臟腑，或者見到筋骨，瘡口黑色凹陷，身體不能躺臥，口不能進食，人們認為是陽證的敗壞，哪裏知道這是陰虛而不能轉化為陽呢？潰爛到臟腑、筋骨都顯露出來，這是從前沒有使用補劑，使毒邪過度蔓延燃燒，將好的皮肉全部化為瘀腐罷了。口不想吃東西，本來不可救藥，但是用人參、黃耆、當歸、熟地，輔以化解毒邪的藥物，也往往有得以生存的。
原文
倘日以解毒為事，絕不去補氣血之陰，則陰不能變陽，又安能死變為生哉。更世有瘡瘍將愈而不收口，百藥敷之，絕無一驗，人以為餘毒之未淨也，詎知是陰虛而不能濟陽乎。夫獨陰不生，而孤陽亦不長也。瘡瘍致膿血已淨，則陰必大虛，止補其陽，則陽旺陰虛，陽雖有濟陰之心，而陰實無濟陽之力，所以，愈補陽而陰愈虛，陰愈虛而瘡口愈難合也。倘錯疑毒之未淨，用敗毒之劑，則已虛益虛，不特損陰，而兼損陽矣。
如果每天以解毒為事，完全不去補氣血的陰分，那麼陰不能轉化為陽，又怎能死而轉生呢？更有世上有瘡瘍將要痊癒卻不收口，用各種藥物敷貼，完全沒有效驗，人們認為是餘毒未清，哪裏知道這是陰虛而不能濟助陽氣呢？獨陰不能生長，孤陽也不能長養。瘡瘍導致膿血已經流盡，那麼陰必定大虛，只補其陽，就會陽旺陰虛，陽雖然有濟助陰的心，但陰實在沒有濟助陽的力量，所以越補陽而陰越虛，陰越虛而瘡口越難癒合。如果錯誤地懷疑是毒邪未淨，使用敗毒的方劑，那麼已經虛弱的更加虛弱，不只損傷陰，而且同時損傷陽了。
原文
助陽尚難補陰，況攻毒又安能濟陽哉。此皆不識陰陽之真假，毋怪施治之誤也。大約未潰之前，多有陰症似陽之病。若已潰之後，雖陽症亦作陰症治之。故俱宜用補而不可用散，此實不傳之秘訣也。
助長陽氣尚且難以補益陰分，何況攻伐毒邪又怎能濟助陽氣呢？這些都是不認識陰陽的真假，難怪治療的錯誤。大概在未潰爛之前，多有陰證類似陽證的病。如果已經潰爛之後，即使是陽證也當作陰證來治療。所以都應當用補法而不可用散法，這實在是不傳的祕訣啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。