原文
夫瘡瘍治法，無非護其生肉，不至於同死也。然未死之肉，可以護之不死，未聞已死之肉，可以養之重生。豈特不可重生，且當使之速去？蓋死肉不存，而後生肉可長也。如癰疽各瘍，如楊梅結毒、臁瘡便毒、疔腫潰爛等瘡，其中多有死肉，存蝕好肉，苦痛難禁，以致新肉不長。徒用生肌之藥，彼此兩停，不勝臭腐之侵，愈加敗爛。
關於瘡瘍的治法，無非是保護其生肉，不至於一同壞死。然而尚未壞死的肉，可以保護它不壞死，但從未聽說已經壞死的肉，可以培養它重生。豈止不能重生，而且應當讓它迅速去除？因為死肉不存留，然後生肉才能生長。例如癰疽等各種瘡瘍，如楊梅結毒、臁瘡便毒、疔腫潰爛等瘡，其中多有死肉，存留侵蝕好肉，痛苦難忍，以致新肉不長。徒勞地使用生肌藥物，兩者相互抵消，無法忍受臭腐的侵襲，反而更加敗壞潰爛。
原文
毋論斷者不可復續，譬毒如狼虎蛇蠍，豈可共處一室，自然畏避之而不敢祛，況敢和合而復聚乎？無怪其久而不生肉也。必須用刀針割去死肉後，以生肌之散敷之，內助之以補氣補血之藥，不必又用敗毒散火之湯，自然死肉去而新肉易生，外毒亡而內易補。世人不知，惟以敷貼膏藥為神奇，全不曉存留敗腐為凶惡，為可嘆息也。
且不說斷了的不可再續，比如毒物如同狼虎蛇蠍，怎能共處一室？自然會畏懼躲避而不敢去除，何況還敢和合而再次聚集呢？難怪它長久不生肉啊。必須用刀針割去死肉之後，用生肌散敷上，內部輔以補氣補血的藥物，不必再用敗毒散火的湯藥，自然死肉去除而新肉容易生長，外部毒邪消亡而內部容易補益。世人不知，只以為敷貼膏藥是神奇，完全不知道存留敗腐是凶惡之事，真是可嘆啊。
原文
更有瘡瘍潰後，不加謹慎，動生氣惱，雖死肉已無，而忽長胬肉，亦宜用刀割去，不可謂是新肉而戒用刀針也。蓋胬肉脹滿，礌高形突，其狀難觀，倘生於面目手足之間，亦甚醜態，故必須去之也。或疑惱怒不戒，何便至脹生胬肉？蓋怒氣傷肝，肝傷必至克脾，脾主肌肉，脾傷則瘡口肉脹。
還有瘡瘍潰破後，不加以謹慎，動不動就生氣惱怒，雖然死肉已經沒有了，卻忽然長出胬肉，也應當用刀割去，不能說是新肉而禁用刀針。因為胬肉脹滿，高起突出，形狀難看，如果生長在面目手足之間，也甚是醜態，所以必須去除它。或許有人疑惑：惱怒不戒，為何就會導致脹生胬肉？因為怒氣傷肝，肝傷必然克制脾，脾主肌肉，脾傷則瘡口肉脹。
原文
倘畏用刀針，瘡口平復，必有高突之象，或用烏梅燒灰，少加輕粉，一上即平，且無痕跡，又治法之巧者也。
倘若害怕用刀針，瘡口癒合後，必定有高突的徵象，或者用烏梅燒灰，稍微加一點輕粉，一敷上就平復，而且沒有痕跡，這也是治法中的巧妙之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。