原文
經言：五臟不調致生疽，六腑不和致生癰。有二三日即殺人者，有十餘日殺人者，有一月殺人者，有數月殺人者。蓋火毒輕則殺人緩，火毒重則殺人急也。大約殺人之瘡瘍，皆生於險地。
白話
經書說：五臟不調會導致生疽，六腑不和會導致生癰。有兩三天就致命的，有十多天致命的，有一個月致命的，有幾個月致命的。大體上火毒輕則致命緩慢，火毒重則致命急促。大概致命的瘡瘍，都生在險要部位。
卷二
瘡瘍險地論
卷二4 句
原文
夫癰疽之生，原無定位，生於平地，雖大而無危，生於險地，雖小而必死，險地者，一在腦戶，一在舌本，一在懸雍，一在喉節，一在胡脈，一在五臟俞穴，一在五臟系脈，一在兩乳，一在心鳩尾，一在兩手魚，一在腸屈之間，一在小道之後，一在九孔，一在兩腨腸，一在神主之舍，一在伏兔，一在兩鬢，一在兩頤，一在股胻，一在兩脅，一在於尻，一在兩腋，此皆至險之處也。生此部位，十人九死。
白話
癰疽的發生，本來沒有固定位置，生在平坦部位，即使很大也沒有危險；生在險要部位，即使很小也必定致死。險要部位：一在腦戶，一在舌根，一在懸雍垂，一在喉節，一在胡脈，一在五臟的俞穴，一在五臟的系脈，一在兩乳，一在心鳩尾，一在兩手魚際，一在腸曲之間，一在尿道之後，一在九竅，一在兩小腿肚，一在神主之舍（心），一在伏兔穴，一在兩鬢，一在兩頤，一在股骨與脛骨之間，一在兩脅，一在尾骶骨，一在兩腋。這些都是最險要的部位。生在這些部位，十人九死。
原文
然初發之時，急用補氣補血之味，而佐之散火消毒之品，亦可立時而愈，轉禍為祥。無如世人初發之時，皆不以為急，往往養成大患，卒至於不可救也。夫天下何人不以性命為重，安於因循而失治者，亦有其故。蓋癰瘡發於險地者，每小痛而不甚大痛，每大癢而不甚小癢，或發如米粒之泡，或起如疥瘡之頭，其狀似微小而不足介意，詎知乃至凶至惡之兆乎！古人云：見有小異，即須大驚。正言險地之瘡瘍也。
白話
然而在初發的時候，趕快使用補氣補血的藥物，並輔以散火消毒的藥品，也可以立刻痊癒，轉禍為福。無奈世人初發的時候，都不認為是急症，往往養成大患，最終導致不可救治。天下哪個人不把性命看得很重，卻安於拖延而失去治療機會，也是有原因的。因為癰瘡發在險要部位，常常是輕微疼痛而不甚劇痛，常常是劇烈瘙癢而不甚輕癢，有時發出像米粒一樣的水泡，有時起像疥瘡一樣的頭，它的形狀似乎微小而不值得在意，哪裡知道這是極凶極惡的徵兆呢！古人說：看到有小的異常，就必須大為驚恐。正是說險要部位的瘡瘍啊。
原文
吾願世人，險地初生凶惡之兆，忙急早治，即服補氣補血、瀉火敗毒之劑，未必不救。然亦須懺悔絕欲，始能祟去身安，否則正未可知也。
白話
我希望世人，在險要部位剛出現凶惡徵兆時，趕快及早治療，立即服用補氣補血、瀉火敗毒的藥劑，未必不能救治。但也必須懺悔並斷絕慾望，才能讓邪祟離去、身體安康，否則結果就不可預知了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。