原文
瘡瘍初起，輕者不發寒熱，重則未有不發寒熱者也。但發熱於未潰之前者輕，發熱於已潰之後者重，惡寒於未潰之前者重，惡寒於已潰之後者輕。蓋火毒發越，邪正交戰，陰弱則生熱，陽微則惡寒。似乎未潰發熱，乃陰血之衰，其陽氣正旺也，陽旺則火毒必熾，而吾以為輕者，以陽旺不至於變陰耳。
瘡瘍初起時，輕微的不會發寒熱，嚴重的沒有不發寒熱的。但發熱在未潰瘍之前的是輕症，發熱在已潰瘍之後的是重症；惡寒在未潰瘍之前的是重症，惡寒在已潰瘍之後的是輕症。因為火毒發越，邪氣與正氣交戰，陰氣衰弱就會生熱，陽氣微弱就會惡寒。似乎未潰瘍而發熱，是陰血的衰弱，而陽氣正旺盛；陽氣旺盛則火毒必然熾烈，而我認為這是輕症，是因為陽氣旺盛不至於轉變為陰證罷了。
原文
未潰惡寒，乃陽氣之虛，其陰血正勝也，陰勝則瘡肉易生，而吾以為重者，以陰勝必至於耗陽耳。已潰發熱，或疑陰變陽也，誰知乃陰虛而不能濟陽乎，故病重。已潰惡寒，或疑陽變陰也，誰知是陽虛而不能濟陰乎，故病輕也。既知寒熱之重輕，見其寒而補其陽，見其熱而補其陰，何瘡瘍之難治乎？然而寒熱無常，有晝寒而夜熱，有晝熱而夜寒，有日夜惡寒而不發熱，有日夜發熱而不惡寒。又將何法以治之哉？嗟乎！惡寒者，非寒也；惡熱者，非熱也。
未潰瘍而惡寒，是陽氣虛弱，而陰血正盛；陰氣盛則瘡肉容易生長，而我認為這是重症，是因為陰氣盛必然會耗損陽氣。已潰瘍而發熱，或許懷疑是陰證轉變為陽證，誰知道是陰虛而不能夠資助陽氣呢？所以病情重。已潰瘍而惡寒，或許懷疑是陽證轉變為陰證，誰知道是陽虛而不能夠資助陰氣呢？所以病情輕。既然知道寒熱的輕重，見到寒就補其陽，見到熱就補其陰，瘡瘍還有什麼難治的呢？然而寒熱沒有常規，有白天寒冷而夜晚發熱，有白天發熱而夜晚寒冷，有日夜惡寒而不發熱，有日夜發熱而不惡寒。又將用什麼方法來治療呢？唉！惡寒的，不是真正的寒；惡熱的，不是真正的熱。
原文
見其寒，峻補其陽氣，而不必泄其陰；見其熱，峻補其陰血，而不必泄其陽，自然熱者不熱，而寒者不寒也。或曰：瘡瘍之生，皆火毒也，不消火毒，而但補其陰陽，毋乃不可乎？詎識正旺而邪自退也。況補陽之味，未嘗無消毒之味也，補陰之品，未嘗無散火之品也。否則，於補氣補血之中，而寓之消毒散火之劑，又未為不可耳。
見到其寒，就大力補益其陽氣，而不必瀉泄其陰；見到其熱，就大力補益其陰血，而不必瀉泄其陽，自然發熱的不再發熱，惡寒的不再惡寒。有人說：瘡瘍的產生，都是火毒，不消除火毒，而只補益其陰陽，恐怕不可以吧？豈知正氣旺盛則邪氣自然退去。況且補陽的藥物，未嘗沒有消毒的藥物；補陰的藥品，未嘗沒有散火的藥品。否則，在補氣補血之中，寓含消毒散火的方劑，也並非不可以。
原文
惟是常症易治，變症難治。倘發熱而痛，惡寒而躁，又不可拘熱用補陰、寒用補陽之法，恐有寒盛格陽、熱盛拒陰之症，別當用從治之藥，寒因熱用、熱因寒用之為得也。
只是常規症狀容易治療，變化症狀難以治療。倘若發熱而疼痛，惡寒而煩躁，又不可拘泥於熱證用補陰、寒證用補陽的方法，恐怕有寒盛格陽、熱盛拒陰的證候，另外應當使用從治的藥物，寒因熱用、熱因寒用才是適當的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。