原文
夫瘡瘍宜分虛實，未可漫然用藥也。雖治瘡瘍之法俱宜用補，然不知虛實，孟浪治之，亦難速效。故必審其虛實之重輕，以酌量其補瀉之多少，始為上工也。惟虛實何以辨之乎？亦於初腫已潰時用辨之也。初腫之時，腫而高突，焮赤作痛，是陽邪毒盛，病在表實也。如腫而堅硬深痛，亦陽邪毒盛，病在裡實也。
瘡瘍應該區分虛實，不可以隨意用藥。雖然治療瘡瘍的方法都應該用補法，但如果不了解虛實，輕率地治療，也很難迅速見效。所以必須審察虛實的輕重，來斟酌補瀉的多少，這樣才是高明的醫生。那麼虛實如何辨別呢？也是在初腫和已潰的時候來辨別。初腫的時候，腫脹高起突出，紅熱疼痛，是陽邪毒氣旺盛，病在表實。如果腫脹堅硬且深部疼痛，也是陽邪毒氣旺盛，病在裡實。
原文
表實可散，裡實可攻，攻散之中，略兼用補，則在表者不至入里，而在裡者必易發表矣。倘腫不甚高突，雖焮赤作痛而少衰，此陽邪毒衰，病在表虛也。如腫雖堅硬，痛不甚深，此陽邪毒衰，病在裡虛也。表虛不可純散，裡虛不可純攻，攻散之中，重於用補，則表虛者力能托外，裡虛者力能出內矣。
表實可以用散法，裡實可以用攻法，在攻散之中，稍微兼用補法，那麼在表的不至於進入裡，在裡的也容易發散到表。如果腫脹不很高突，雖然紅熱疼痛但稍微減退，這是陽邪毒氣衰退，病在表虛。如果腫脹雖然堅硬，但疼痛不很深，這是陽邪毒氣衰退，病在裡虛。表虛不可以純用散法，裡虛不可以純用攻法，攻散之中，著重用補法，那麼表虛的能夠托毒外出，裡虛的能夠使毒從內出。
原文
若已潰之後，猶然腫硬焮痛，發熱煩躁，大便秘結，瘡口堅實，此陽毒未化，乃邪實也，尚宜補而兼散。倘膿大出而反痛，瘡口久而不斂，發熱口乾，膿水清稀，腫下軟漫，此陽毒已盡，乃正虛也，切戒散而必補。以上治法，猶論陽症之瘡瘍也。若陰症之瘡瘍，毋論未潰之前與已潰之後，皆宜用補。
如果已經潰破之後，仍然腫硬紅熱疼痛，發熱煩躁，大便秘結，瘡口堅實，這是陽毒未化解，屬於邪氣實，還應該補而兼散。如果膿液大量流出反而疼痛，瘡口長時間不收斂，發熱口乾，膿水清稀，腫處軟陷，這是陽毒已盡，屬於正氣虛，切記不可用散法而必須用補法。以上治法，還是論述陽證的瘡瘍。如果是陰證的瘡瘍，不論未潰之前還是已潰之後，都應該用補法。
原文
豈特必宜用補，尤宜大補為急，而不可用些小之補藥也。蓋陰症瘡瘍，其毒最深，其火最烈，非用大補之劑，則火不肯遽滅，而毒不易驟消也。或曰：毒深火烈，反用大補，不助熱以增橫乎？不知瘡瘍之火毒，因虛而成者也，不比他症之火毒，得補而添其炎。惟瘡瘍陰火，愈補而愈衰，瘡瘍陰毒，愈補而愈化也。
豈止是必須用補法，尤其應該以大補為急務，而不能用少量的補藥。因為陰證瘡瘍，其毒最深，其火最烈，不用大補的方劑，那麼火不肯立即熄滅，而毒也不容易迅速消除。有人說：毒深火烈，反而用大補，難道不會助長熱勢而增加禍患嗎？不知道瘡瘍的火毒，是因虛而生成的，不像其他病症的火毒，得到補益反而增添其炎勢。只有瘡瘍的陰火，越補越衰退，瘡瘍的陰毒，越補越化解。
原文
或曰：然則竟不消其火毒乎？曰是又不然。藥品之中，有補味而兼攻者，吾採而用之，名為補，而仍是攻散之也，又何懼哉？
有人說：那麼竟然不消除火毒嗎？回答說：這又不對。藥品之中，有補味而兼有攻效的，我選取使用它們，名義上是補，實際上仍是攻散，又有什麼可畏懼的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。