洞天奧旨

卷一

瘡瘍經絡論

卷一5
原文
五臟七腑各有經絡,臟腑之氣血不行,則臟腑之經絡即閉塞不通,而外之皮肉即生瘡瘍矣。然經絡隱皮肉之內,何從知之?然內有經絡,外有部位,部位者,經絡之外應也。如瘡瘍生於頭頂,即屬足太陽經之病,蓋頭頂乃膀胱之部位也。生於面,即屬足陽明經之病,面乃胃之部位也。
白話
五臟七腑各有經絡,臟腑的氣血不運行,則臟腑的經絡就會閉塞不通,而外在的皮肉就會長出瘡瘍了。然而經絡隱藏在皮肉之內,從哪裡知道呢?其實體內有經絡,體外有部位,部位就是經絡在體外的反應。例如瘡瘍長在頭頂,就屬於足太陽經的病,因為頭頂是膀胱的部(位)。長在臉上,就屬於足陽明經的病,臉是胃的部(位)。
原文
生於頸項,即屬足厥陰經之病,蓋頸項乃肝之部位也。生於肋,即屬足少陽之病,蓋肋乃膽之部位也。生於手足心,即屬手少陰經之病,蓋手足心乃心之部位也。生於背,為諸陽。生於腹,為諸陰。臂膊即手之三陰三陽經之所行,股脛即足之三陰三陽經所屬。七竅者,五臟之竅也。
白話
長在頸項,就屬於足厥陰經的病,因為頸項是肝的部(位)。長在脅肋,就屬於足少陽經的病,因為脅肋是膽的部(位)。長在手心腳心,就屬於手少陰經的病,因為手心腳心是心的部(位)。長在背部,屬於諸陽經;長在腹部,屬於諸陰經。手臂臂膊是手三陰三陽經所循行的部位,大腿小腿是足三陰三陽經所屬的部位。七竅,是五臟的孔竅。
原文
生於目,乃肝經病也。生於耳,乃腎經病也。生於鼻,乃肺經病也。生於舌,乃心經病也。生於口,乃脾經病也。不可據之外部位,以知內之經絡臟腑乎?雖瘡瘍因氣血之凝滯而生,原無定位,然凝滯於何經,即生於何經之部位,安可不即治於是經乎?或曰:跌僕刀傷,蟲獸爪損,亦能成瘡,豈皆經絡之凝滯耶?然既傷損於是經,別治他經,恐難奏效,何如專治是經之為親切乎。獨是經絡有氣血多少之異,氣血多者,易於成功,氣血少者,難於建績,又當分別之也。
白話
長在眼睛,是肝經的病;長在耳朵,是腎經的病;長在鼻子,是肺經的病;長在舌頭,是心經的病;長在口腔,是脾經的病。難道不可以根據外部的部位,來知道內在的經絡臟腑嗎?雖然瘡瘍因為氣血凝滯而產生,原本沒有固定的位置,但是凝滯在哪一條經絡,就長在哪一條經絡的部(位),怎麼可以不立即治療那一條經絡呢?有人說:跌打損傷、刀傷、蟲獸爪傷,也能造成瘡瘍,難道都是經絡的凝滯嗎?然而既然損傷了那一條經絡,卻去治療別的經絡,恐怕難以見效,不如專門治療那一條經絡來得貼切。只是經絡有氣血多少的差別,氣血多的,容易成功,氣血少的,難以建立功績,又應當分別對待。
原文
若三焦、若心經、若肺經、若膽經、若腎經、若脾經,此六經,皆氣多而血少,非補血,則未潰不能化,已潰不能消也。若包絡、若小腸、若膀胱、若肝經,此四經,皆血多氣少,非補氣,則未潰不能散,已潰不能生也。若胃經,則氣血俱多,初可用消,而終亦必佐之以補氣血,則收功自速矣。
白話
至於三焦經、心經、肺經、膽經、腎經、脾經,這六條經脈,都是氣多而血少,如果不補血,則還沒有潰瘍時不能化解,已經潰瘍時不能消除。至於心包絡經、小腸經、膀胱經、肝經,這四條經脈,都是血多氣少,如果不補氣,則還沒有潰瘍時不能消散,已經潰瘍時不能生長。至於胃經,則是氣血都多,初期可以用消散法,但最終也必須輔助以補氣血,那麼收功自然快速了。
原文
部位既明,經絡無錯,自然用藥得宜,無憂猛浪之誤治也。
白話
部位已經明確,經絡沒有錯誤,自然用藥得當,不必擔心魯莽的誤治了。