原文
診脈所以治內病也。若瘡瘍，則辨症而不必辨脈，以瘡瘍之病在外也。雖然有諸中必現於外，安在診其里不可以知其表哉，況瘡瘍之毒，皆出諸臟腑乎。既是臟腑內病，烏可徒辨症而不辨脈乎？惟是瘡瘍之變症多端，而瘡瘍之變脈亦不一狀，吾又何能盡示之乎？然不可盡示之中，而實有簡要之法在。大約瘡瘍未潰之先，脈欲其有餘；而瘡瘍已潰之後，脈欲其不足。
診脈是用來治療內科疾病的。如果是瘡瘍，則辨別症狀而不必辨別脈象，因為瘡瘍的病變在體表。雖然體內有病變必定會表現在外，哪裡有診察體內卻不能知道體表的道理呢？何況瘡瘍的毒邪，都是從臟腑發出來的。既然是臟腑內的疾病，怎麼可以只辨別症狀而不辨別脈象呢？只是瘡瘍的變化症狀多種多樣，而瘡瘍的變化脈象也形態不一，我又怎能全部展示出來呢？然而在不能全部展示之中，實際上存在簡要的法則。大致上，瘡瘍未潰破之前，脈象希望呈現有餘的狀態；而瘡瘍已潰破之後，脈象希望呈現不足的狀態。
原文
有餘者，火毒旺也；不足者，正氣虛也。未潰而現有餘之脈，乃宜盛而盛，順之象也；已潰而現不足之脈，乃宜虛而虛，亦順之象也。倘已潰而現有餘，不宜盛而盛也；未潰而現不足，不宜衰而衰也，不宜盛而盛，乃火毒之大熾；不宜衰而衰，乃火毒之甚深。皆逆之象也。
有餘的脈象，是火毒旺盛；不足的脈象，是正氣虛弱。未潰破而呈現有餘的脈象，這是應當旺盛而確實旺盛，屬於順利的徵象；已潰破而呈現不足的脈象，這是應當虛弱而確實虛弱，也屬於順利的徵象。倘若已潰破而呈現有餘的脈象，是不應當旺盛而旺盛；未潰破而呈現不足的脈象，是不應當衰敗而衰敗。不應當旺盛而旺盛，是火毒極為熾盛；不應當衰敗而衰敗，是火毒非常深重。這些都是逆亂的徵象。
原文
順吉而逆凶，又何疑哉？而有餘不足之脈，何分順逆乎？夫浮也、芤也、滑也、實也、弦緊也、洪長也、大散數也，皆有餘之脈；微也、沉也、緩也、澀遲也、伏軟也、弱結細也，皆不足之脈也。有餘之脈宜現於未潰之先，而不宜現於已潰之後：不足之脈宜現於已潰之後，而不宜現於未潰之先。
順利的就吉利，逆亂的就凶險，又有什麼可懷疑的呢？而有餘與不足的脈象，如何區分順逆呢？凡是浮脈、芤脈、滑脈、實脈、弦緊脈、洪長脈、大散數脈，都是有餘的脈象；微脈、沉脈、緩脈、澀遲脈、伏軟脈、弱結細脈，都是不足的脈象。有餘的脈象應當出現在未潰破之前，而不應當出現在已潰破之後；不足的脈象應當出現在已潰破之後，而不應當出現在未潰破之前。
原文
治之法，未潰而現不足，須補陽以發其毒，而人參、黃耆不可緩用也；已潰而現有餘，須補陰以化其毒，而熟地、當歸所當亟投也。更有秘訣者，毋論有餘不足，各脈倘無斷續之形，皆可用大補之味，而佐之消毒之品，同群共用，亦能轉危為安，反敗為福，未可以脈之不順，即棄之而不治也。
治療的法則是：未潰破而呈現不足的脈象，必須補助陽氣來發散毒邪，而人參、黃耆不可延緩使用；已潰破而呈現有餘的脈象，必須滋補陰液來化解毒邪，而熟地、當歸應當趕快投用。更有祕訣：不論有餘或不足，各種脈象如果沒有出現中斷或接續不上的形狀，都可以使用大補的藥物，並輔佐以消毒的藥品，一同配合使用，也能轉危為安，反敗為福，不可以因為脈象不順，就放棄而不治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。