原文
—鐸遇天師岐伯,首講《靈》、《素》二書,俱載有癰疽之篇,論之甚詳。鐸憫近今人患瘡瘍者眾,加意訊質,天師娓娓言之,鐸記憶不敢忘,今匯成全書云。
—陳士鐸遇見天師岐伯,首先講授《靈樞》、《素問》兩部書,都載有癰疽的篇章,論述得非常詳細。陳士鐸憐憫近來患瘡瘍的人很多,特別用心詢問請教,天師娓娓道來,陳士鐸牢記不敢忘記,如今匯集成全書。
原文
—天師傳方甚富,試之罔不奇效,鐸不敢秘,盡傳無隱,以廣師仁。
—天師傳授的藥方非常豐富,試用後無不有奇效,陳士鐸不敢隱藏,全部傳授沒有隱瞞,以廣大師的仁心。
原文
—先大父安期公,生平頗好方術,遊蜀遇峨嵋山羽士,傳有秘方,效驗如響,亦登此編。
—我的祖父安期公,生平很喜歡方術,遊歷四川時遇到峨嵋山道士,傳授有秘方,效驗如同回聲一樣迅速,也收錄在這本書中。
原文
—外科諸家,皆執方治病,經絡未明,陰陽未識,往往貽誤,變出非常。是編辨晰甚精,凡我同人,幸細覽,用藥庶不致再錯也。
—外科各家,都執著於用成方治病,經絡不明白,陰陽不認識,往往造成錯誤,導致變故發生異常。這本書分辨分析非常精細,凡是我們同道,希望仔細閱讀,用藥大概才不會再出錯了。
原文
—鐸著《辨證奇聞》,曾將各瘡癰施治成效,先論列問世,然略而不詳,不若茲編之備也。
—陳士鐸著作《辨證奇聞》,曾經將各種瘡癰施治成效,先論述列舉問世,然而簡略而不詳細,不如這本書完備。
原文
—鐸自遇聖師已歷年所,所著醫書約八千餘紙,頗倦命筆。伏思聖師傳我異術,秘而失宣,難逃罪譴,而救濟心懷。故振興惰氣,再肆文瀾,續成茲編云。
—陳士鐸自從遇到聖師已經經歷多年,所著的醫書約有八千多頁,頗感疲倦於動筆。伏首思考聖師傳授我奇異的醫術,如果隱秘而失去宣揚,難逃罪責和譴責,而且有違救濟的胸懷。所以振興懶惰的氣象,再次放縱文采,續成這本書。
原文
—外科坊刻諸書,雜而不純,鐸採其論之至正、方之最驗者,各附於天師傳方之後,以備臨症之採擇也。
—外科坊間刻印的各種書籍,雜亂而不純粹,陳士鐸選取其中論述最正確、藥方最有效驗的,分別附在天師傳授的藥方之後,以備臨床症狀時選用。
原文
—外科專尚刀針,用之當,則免養癰潰敗之害。然天師惟主內消,不喜外刺,故編中方法,內消居多,實遵師訓,非怯用利器也。
—外科專門崇尚刀針,使用得當,就能避免養癰潰敗的禍害。然而天師只主張內消,不喜歡外刺,所以這本書中的方法,內消居多,實際是遵從師訓,並非害怕使用利器。
原文
—外科灸法,素稱神奇,然自頸以上,萬不可輕灸,灸之多致死亡。願我同人,各宜遵守,勿謂艾炷細小,即可灸也。
—外科的灸法,向來號稱神奇,然而從頸部以上,萬萬不可輕易灸治,灸治後多導致死亡。希望我們同道,各自應當遵守,不要認為艾炷細小,就可以灸治。
原文
—瘡瘍成於火毒,自宜用攻瀉之藥,然而一味攻瀉,則氣血大傷,未潰者火毒難於消化,已潰者肌肉艱於斂收。必用補為主,而佐之攻瀉之味,則轉易奏功。故天師所傳之方,補多於攻,即鄙人所採之方,亦攻輕於補云。
—瘡瘍由火毒形成,自然應該使用攻瀉的藥物,然而一味攻瀉,就會氣血大傷,沒有潰破的火毒難以消化,已經潰破的肌肉難以收斂。必須以補為主,而輔助攻瀉的藥味,則反而容易奏效。所以天師傳授的方劑,補多於攻,即使鄙人所採集的方劑,也是攻少於補。
原文
—外科瘡瘍,貴在急治。蓋正氣未傷,邪氣易散,天師與諸真所傳,皆急治良方也。萬勿因循畏怯,反致敗壞。
—外科瘡瘍,貴在緊急治療。因為正氣沒有受傷,邪氣容易消散,天師與各位真人傳授的,都是緊急治療的良方。千萬不要因循畏怯,反而導致敗壞。
原文
—瘡瘍外發,皆由臟腑內虛也。故各門經絡,備載無遺,亦便人察外知內也。
—瘡瘍向外發作,都是因為臟腑內部虛弱。所以各門經絡,完備記載沒有遺漏,也方便人們觀察外部而知道內部。
原文
—癰疽疔毒,非疥癬可比也。世人於初起之時,漫不經心,往往變出非常,甚可畏也。故無論小瘡細癤,俱當慎重治之。
—癰疽疔毒,不是疥癬可以相比的。世人在初起的時候,漫不經心,往往發生異常變化,非常可怕。所以無論小瘡細癤,都應當慎重治療。
原文
—陰癰、陰疽,多生於驕恣鬱怒之人,或縱酒貪花之子,與頻服熱藥燔炙之客。故治法必須大劑化毒,細小湯丸不中病情,醫家、病家各宜知之。
—陰癰、陰疽,多發生在驕傲放縱、鬱悶易怒的人,或者縱酒貪色的人,以及頻繁服用熱藥、燒烤食物的人。所以治法必須用大劑量化毒,細小的湯丸不符合病情,醫家和病家各自應當知道。
原文
—外科治病,貴識陰陽;陰陽既明,則變陰變陽之異,何難辨別?故篇中各論,辨陰陽頗精,勿誚其言之太激也。
—外科治病,貴在認識陰陽;陰陽既然明白了,那麼變陰變陽的差異,有何難辨別?所以篇章中的各論,辨別陰陽相當精細,不要責備我說得太過激烈。
原文
—天師惡用刀針,然瘡勢大橫,潰爛瘀肉,不急用刀針刺割,則惡毒沖潰,又反害肌肉,恐成敗壞。鐸採前賢善用刀針良法附諸篇後,佐天師之未逮也,非過炫奇。
—天師厭惡使用刀針,但是瘡勢太嚴重,潰爛瘀肉,不緊急用刀針刺割,那麼惡毒衝破潰爛,反而傷害肌肉,恐怕成為敗壞。陳士鐸採集前賢善於使用刀針的良法附在各篇之後,輔助天師未及之處,並非過於炫耀新奇。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。