原文
鐵粉散醫足冷疔，速去腐黑肌肉生；廣丹輕粉松香麝，香油熬貼入蠟凝。金銀花酒法
白話
鐵粉散治療足部冷疔，能迅速去除腐黑，使肌肉新生；廣丹、輕粉、松香、麝香，用香油熬製後貼敷，加入蠟凝固。金銀花酒法。
膏丹丸散湯頭歌（味分詳附卷末）
膏丹丸散湯頭歌（味分詳附卷末）（2）
膏丹丸散湯頭歌（味分詳附卷末）29 句
原文
銀花（五兩） 甘草（一兩） 酒水共熬。一加生黃耆（四兩） 名回毒金銀花湯，久食永不生疔疽，神效。麥靈丹
白話
金銀花（五兩）、甘草（一兩），用酒和水一起熬煮。若加入生黃耆（四兩），則稱為回毒金銀花湯，長期服用可永不發生疔疽，效果神奇。麥靈丹。
原文
蜘蛛（二十一隻） 定心草 白灰面 用黃菊熬膏，可合前藥作丸一錢。拔疔瘡根去腐紅膏法
白話
蜘蛛（二十一隻）、定心草、白灰面，用黃菊花熬成膏，可與前述藥物混合製成每丸一錢的藥丸。拔除疔瘡根部、去除腐肉的紅膏法。
原文
廣丹（一錢五分） 輕粉（一錢） 蓖麻肉（一兩） 松香（嫩的一兩） 巴豆肉（五錢） 硇砂（一錢） 用斧槌千餘下，豆大安放孔上，黑膏蓋之，極妙。
白話
廣丹（一錢五分）、輕粉（一錢）、蓖麻肉（一兩）、松香（嫩的一兩）、巴豆肉（五錢）、硇砂（一錢），用斧頭捶打一千多次，製成豆大的藥丸放在瘡孔上，再用黑膏覆蓋，效果極好。
原文
清涼消毒散毒滅，明雄花粉烏藥麝；慈菇乳香黃柏研，雞清蜜調治風熱。
白話
清涼消毒散能消除毒邪，用明雄、花粉、烏藥、麝香；山慈菇、乳香、黃柏研磨成粉，以雞蛋清和蜂蜜調和，治療風熱。
原文
涼膈散醫肺胃熱，口渴唇焦便燥結；苓薄梔翹石膏草，芒硝大黃苦竹葉。
白話
涼膈散治療肺胃熱盛，症狀為口渴、嘴唇乾焦、大便燥結；藥用茯苓、薄荷、梔子、連翹、石膏、甘草，以及芒硝、大黃、苦竹葉。
原文
荊防敗毒治初瘡（皂刺野菊引），憎寒壯熱汗出良；羌獨前柴荊防桔，參苓芎芷甘草強。
白話
荊防敗毒散治療初發的瘡瘍（以皂刺、野菊花為引），對於怕冷、高燒、出汗的症狀效果良好；藥用羌活、獨活、前胡、柴胡、荊芥、防風、桔梗，以及人參、茯苓、川芎、白芷、甘草，藥力強勁。
原文
回教治疔消風毒，全蠍（七隻）蟬退菊；土苓公英白姜蟲，效驗神方師傳授。五月五日午時煉蟾酥丸方
白話
回教治療疔瘡、消除風毒，用全蠍（七隻）、蟬蛻、菊花；土茯苓、蒲公英、白僵蠶，這是效果神奇的藥方，由師傅傳授。五月五日午時煉製蟾酥丸的方子。
原文
蟾酥（二錢酒化） 銅綠 輕粉 枯礬 寒水石（煅） 膽礬 明雄 乳沒 元寸（以上各一錢） 硃砂（三錢） 蝸牛（二十一隻） 抖爛合成丸條。附：魚臍疔部魚臍疔瘡
白話
蟾酥（二錢，用酒化開）、銅綠、輕粉、枯礬、寒水石（煅過）、膽礬、明雄、乳香、沒藥、元寸（以上各一錢）、硃砂（三錢）、蝸牛（二十一隻），搗爛混合製成丸條。附：魚臍疔部——魚臍疔瘡。
原文
疔頭白泡，痛不可忍，肉下有紅線，潮熱令人煩悶，恐其顫倒難救也。
白話
疔瘡頭部出現白色水泡，疼痛難以忍受，肌肉下方有紅線，伴有潮熱，使人煩躁胸悶，恐怕會出現顫抖昏倒而難以救治。
原文
似新火針瘡，四邊赤，中央黑可刺之，刺之不痛即殺人也。
白話
類似新被火針刺過的瘡口，四周發紅，中央發黑，可以刺破它；如果刺破後不痛，就會致命。
原文
瘡腫黑壯狹長是也，一因風毒蘊結，二因氣血凝滯，三因誤食，不正瘟疫之氣，又名魚睛。
白話
瘡腫呈現黑色、粗壯、狹長的形狀，一是因為風毒蘊結，二是因為氣血凝滯，三是因為誤食了不正的瘟疫之氣，又名魚睛。
原文
《衛生寶鑑》用生白丸五錢，煨蔥和丸酒下二錢五分，孕婦忌。
白話
《衛生寶鑑》記載用生白丸五錢，與煨過的蔥一起和成藥丸，用酒送服二錢五分，孕婦禁用。
原文
《崔氏》用枯礬、麵糊丸餅，貼之。潰甚膿多用之。
白話
《崔氏》記載用枯礬和麵糊做成藥餅，貼在患處。潰爛嚴重、膿液較多時使用。
原文
《普濟》用銀硃，米和丸、酒下，名走馬丹。《外臺》用蛇蛻煎水服。《直指》用蛇蛻燒灰，雞子清調塗。《崔氏》用瞿麥燒灰塗之。《千金》用飴糖塗之（乾者燒灰敷）。
白話
《普濟方》用銀硃與米飯和成丸，用酒送服，名為走馬丹。《外臺秘要》用蛇蛻煎水服用。《直指方》用蛇蛻燒成灰，以雞蛋清調和塗抹。《崔氏》用瞿麥燒成灰塗抹。《千金方》用飴糖塗抹（乾的飴糖燒成灰敷用）。
原文
又臘月臘魚頭、亂髮、共燒灰，雞溏糞和塗之。《外臺》用白苣菜葉，抖汁入孔中。
白話
另外，用臘月的臘魚頭和亂髮一起燒成灰，與雞溏糞混合塗抹。《外臺秘要》用白苣菜葉，搗汁滴入瘡孔中。
原文
《危氏》用絲瓜葉、連須蔥、韭菜，共抖汁服，兌酒（汁服渣敷）。
白話
《危氏》用絲瓜葉、連鬚蔥、韭菜，一起搗汁服用，兌入酒（汁液內服，藥渣外敷）。
原文
疔在左敷左腋下，在右貼右腋下，在腳左貼左，右同，如在中部貼中心。
白話
疔瘡在左邊就敷在左腋下，在右邊就貼在右腋下，在腳上則左邊貼左、右邊貼右，如果在中部就貼在中心位置。
原文
用布條縛住，肉內紅線皆白不用，如潮熱亦用，令人抱住，恐顫難救矣。
白話
用布條綁住，如果肌肉內的紅線都變白就不用處理；如果還有潮熱也要用藥，讓人抱住患者，恐怕顫抖昏倒難以救治。
原文
疔瘡惡腫 一赤根，已篤者，不破則毒入腹，破無血，逆。有骨疔、有入腹者。疔毒傷風作腫者。有腫未破者。有拔取黃者。有拔根者。赤根疔腫白米粉熬黑，蜜調塗之。《千金》用馬牙燒灰，豬脂調塗（拔根法）
白話
疔瘡惡性腫脹，有一種赤根疔，病情已嚴重者，若不刺破則毒氣入腹，刺破後無血流出則為逆證。有骨疔、有毒入腹者。有疔毒傷風而腫脹者。有腫脹未破者。有需拔取黃色膿頭者。有需拔除根部者。赤根疔腫，用白米粉熬黑，以蜂蜜調和塗抹。《千金方》用馬牙燒成灰，以豬油調和塗抹（拔根法）。
原文
《通云論》 狗寶丸 狗寶（八分） 酥（二錢） 梅片（二錢） 元寸（一錢） 酒和丸，每綠豆大三丸，蔥白嚼，包吞酒下取汗。服流氣追毒藥，貼拔毒膏。普濟：鼠糞、亂髮燒灰，塗入。
白話
《通云論》記載狗寶丸：狗寶（八分）、酥（二錢）、梅片（二錢）、元寸（一錢），用酒和成丸，每丸如綠豆大，每次三丸，將蔥白嚼碎包裹藥丸吞下，用酒送服以取汗。再服用流氣追毒藥，外貼拔毒膏。《普濟方》記載：用鼠糞和亂髮燒成灰，塗入瘡口。
原文
已篤 土蜂房（一隻） 蛇蛻（一條） 黃泥裹，燒存性一錢，酒下。頃刻大痛，痛止，其毒化黃水也。又九月九採芙蓉葉，乾研，井水調塗。次用蚰蜒螺一隻抖敷。
白話
病情已嚴重者，用土蜂房（一隻）、蛇蛻（一條），以黃泥包裹，燒存性，取一錢用酒送服。片刻後會劇痛，疼痛停止後，毒素化為黃水排出。另外，九月九日採集芙蓉葉，曬乾研磨，用井水調和塗抹。接著用蚰蜒螺一隻搗爛敷用。
原文
已篤 用棗樹刺（七隻）、丁香（七枚，燒灰），入小兒糞調敷。
白話
病情已嚴重者，用棗樹刺（七隻）、丁香（七枚，燒成灰），加入小兒糞便調和敷用。
原文
《外臺》 拔根，用斑蝥（一隻） 捻破入疔瘡上，針刺米字形，塗之封好，根即出也。
白話
《外臺秘要》記載拔根法：用斑蝥（一隻）捻破後放在疔瘡上，先用針刺出米字形，再塗藥封好，根部就會自行脫出。
原文
《千金》 拔根，蜘蛛抖爛醋和，挑瘡四畔血出，根稍露。
白話
《千金方》記載拔根法：將蜘蛛搗爛與醋調和，挑破瘡口四周使出血，根部就會稍微露出。
原文
劉禹錫元和十一年柳州救三死，柳樹上大黑殼蟲（糞泥中生），用蜜湯浸死，焙為末，醋調敷。
白話
劉禹錫在元和十一年於柳州救治了三名垂危患者，使用柳樹上的大黑殼蟲（在糞泥中生長），用蜜湯浸泡致死，焙乾研成粉末，以醋調和敷用。
原文
葛洪《肘後方》用蜣螂心貼之，拔根神效。忌服羊肉（即劉禹錫之方蟲也）。十三疔。
白話
葛洪《肘後方》記載用蜣螂的心貼在患處，拔除根部效果神奇。禁忌服用羊肉（此蟲即劉禹錫所用的方蟲）。十三疔。
原文
《千金》用春三月上建日，取天門精葉；夏三月上建日取枝（名枸杞）；秋三月上建日取子（名卻老冬）；冬三月上建日取根（名地骨），曝乾為末，入牛黃、皂刺、赤小豆、亂頭髮燒研為丸，酒下二錢，日下三次。
白話
《千金方》記載：在春季三月上建日採集天門精的葉子；夏季三月上建日採集枝條（名為枸杞）；秋季三月上建日採集果實（名為卻老冬）；冬季三月上建日採集根部（名為地骨），曬乾研磨成粉末，加入牛黃、皂刺、赤小豆、亂頭髮燒灰研末，製成藥丸，用酒送服二錢，每日三次。
原文
鮑氏 馬疔用山甲（燒灰）、貝母等分，研，酒調服。用下藥利去惡物。疔瘡發汗
白話
鮑氏記載：馬疔用穿山甲（燒成灰）、貝母等分，研磨後用酒調服。再用瀉下藥排出惡物。疔瘡發汗法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。