青囊全集秘旨

疔證總論

疔證總論(1)

疔證總論32
原文
見治疔症貴乎早,三陰三陽更宜曉;在下宜灸上宜針,速醫即愈緩難保。
白話
治療疔瘡最重要的是及早,三陰三陽的經絡走向更應了解;在下半身的適宜用灸,上半身的適宜用針,迅速治療就能康復,延誤就難以保全。
原文
諸疔五臟皆可發,有現於形,細考詳部位經絡,疔症多繁,治法不一。
白話
各類疔瘡五臟都可能發生,有的表現在形體上,要細心考察詳究部位經絡,疔症種類繁多,治法各不相同。
原文
蓋疔如丁之狀,其根極硬,深淺不一,大如葡萄,小如綠豆,隨處可發。
白話
疔瘡形狀像「丁」字,根部非常堅硬,深淺不一,大小像葡萄或綠豆,任何部位都可能發生。
原文
或食厚味或中蛇蟲之毒,疫死豬羊之害,受四時不正疫氣,致生是症。
白話
或因過食厚味,或中了蛇蟲之毒,或受害於疫病死去的豬羊肉類,或受到四季不正常疫氣的侵襲,導致產生這種病症。
原文
此乃迅速火毒之病,有朝發夕死,亦有隨發隨亡。或三五一七不死,一月兩月而亡。此係臟腑之乖逆,性情之激變。
白話
這是迅速的火毒之病,有的早晨發病晚上就死亡,也有的發病後立即死亡。有的三五七天不死,而一二個月後才死亡。這是臟腑的失常,性格情緒的激烈變化所致。
原文
初覺早治,十症十全,稍遲十全五六,失治十壞八九。
白話
初起就及早治療,十個症狀十個都能保全,稍有延遲十個只能保全五六個,失去治療十個就壞掉八九個。
原文
初起項以上三陽受毒,用披針刺頂瘡頭四五分,排斷疔根,出淨惡血,隨用立馬回疔丹插入孔內,外巴膏蓋之。
白話
初起時項部以上的三陽經受毒,用披針刺瘡頂頭部四五分深,排斷疔根,放盡惡血,隨即用立馬回疔丹插入瘡孔內,外面用巴膏覆蓋。
原文
如三陰受毒,極頑硬如石,推之不動,亦刺之,刺之如綿不痛者逆,可無一生之理。
白話
如果是三陰經受毒,瘡根極度堅硬像石頭,推也推不動,也要針刺,針刺時像刺棉花那樣不痛的屬逆證,可能沒有存活的道理。
原文
凡針疔根者,先出紫黑血,再挑至鮮血為度,用拔疔散插入孔內,用膏蓋之,四五時藥干無水,不痛,再挑,此療根未斷也。
白話
凡是針刺疔根的,先放出紫黑血,再挑治到出現鮮血為止,用拔疔散插入瘡孔內,用膏藥覆蓋,四五個時辰後藥物乾燥沒有水膿,不疼痛,再挑治,這是疔根還未斷絕。
原文
藥入水流為要,三四日瘡頭乾燥換琥珀膏貼之託出疔根,九一丹撒之,黃連膏抹之。
白話
藥物進入後有水流出是最要緊的,三四天後瘡頭乾燥換用琥珀膏貼敷以托出疔根,撒九一丹,塗抹黃連膏。
原文
疔症怕軟不怕硬,刺之如鐵者順,如綿者逆。一忌服溫補之劑。一忌房勞遺損毒氣以至攻心。
白話
疔症怕軟不怕硬,針刺時像鐵的屬順證,像棉花的屬逆證。第一忌服用溫補的藥物。第二忌房事和遺精損耗毒氣以至於攻心。
原文
一忌椒、酒、魚、暇、雞、海味、鵝肉、豬首、辛辣生冷。
白話
忌食辣椒、酒、魚、蝦、蟹、雞、海味、鵝肉、豬頭、辛辣生冷食物。
原文
氣怒諸香、輕婦孝服,大疫等犯之多生反覆,慎之。一敷藥忌寒涼之藥逼毒攻裡也。
白話
情緒憤怒、各種香料、孕婦孝服、大疫等犯禁多會使病情反覆,務必謹慎。外敷藥物忌用寒涼的藥物逼迫毒邪攻向體內。
原文
一黑膏藥不宜太早,將潰可貼,以避風寒,呼膿長肉可也。一初起有表裡,神授衛生生之。一初起發汗,五味化疔飲酒煎被蓋汗之。
白話
黑膏藥不宜太早使用,將要潰破時可以貼敷,以避風寒,可以促使膿液生長和肌肉生長。初期有表證裡證的,用神授衛生散治療。初期需要發汗的,用五味消毒飲配合酒煎,然後覆蓋被子促使出汗。
原文
一諸疔生各處,按部位經絡形色亦有緩急,頭項胸背最急,手足之間稍緩。
白話
各類疔瘡生長在各處,按照部位經絡形狀顏色也有綏急之分,頭部頸部胸背部最危急,手足之間稍微綏和。
原文
一疔走黃速用芒針直豎紅綠即是疔苗,刺出惡血,俱按疔治之。
白話
疔瘡走黃時迅速用芒針垂直刺入,出現紅綠色的就是疔苗,刺出惡血,都按照疔瘡的方法治療。
原文
一疔之外旁生一小瘡名曰應侯,四圍赤腫而不散漫者名曰護場,四旁多生小瘡名曰滿天星,有此者緩,無此者急症也。
白話
疔瘡旁邊生出的小瘡叫做應侯,四周紅腫但不散開的叫做護場,四周生出很多小瘡的叫做滿天星,有這些症狀的病情較綏,沒有這些症狀的就是急症。
原文
一疔初起至四五日,出白色而青紫,疔頭潰,內無七惡等症順。
白話
疔瘡初起至四五天,出膿白色而帶青紫,疔瘡頭部潰爛,體內沒有噁心等七惡症的就是順證。
原文
一初起似疔非疔,灰色頂陷如魚臍,似蠶斑,青紫黑疱,軟陷無膿,內見七惡症者逆。一疔將近走黃,急服疔毒復生湯主之。
白話
初起時似疔非疔,瘡頂灰色下陷像魚肚臍,像蠶糞斑點,青紫黑皰,軟而下陷沒有膿,體內出現七惡症的就是逆證。疔瘡將要走黃時,迅速服用疔毒復生湯主治。
原文
一疔已經走黃,冷心煩悶,急下七星劍主之。
白話
疔瘡已經走黃,出現心胸煩悶,迅速用下法,服用七星劍主治。
原文
一暗、內二疔不用挑法,先將酥丸噙化令盡,用冷水漱口吐去毒涎,再用三丸嚼蔥白三寸,包丸吞下,酒兌取汗。
白話
暗疔、內疔二種不用針挑的方法,先將酥丸含化服盡,用冷水漱口吐去毒液,再用三丸配合蔥白三寸嚼碎,包住藥丸吞下,用酒送服取汗。
原文
若暗、內二疔初起牙關緊急,用酥丸蔥頭煎湯灌之,似稍蘇治法如前。
白話
如果暗疔、內疔初起時牙關緊急,用酥丸蔥頭煎湯灌服,稍微緩解後治療方法如前所述。
原文
一內疔先發寒熱腹痛,數日忽然腫起一塊,如積是也。
白話
內疔先發寒熱和腹痛,數日後忽然腫起一塊,就是這樣的症狀。
原文
一暗疔未發,腋下先堅腫無頭,次腫陰囊睪丸,突兀如筷頭,寒熱拘急,焮痛者,是也。
白話
暗疔未發作時,腋下先堅硬腫起沒有膿頭,接著陰囊睪丸也腫脹,突起像筷子頭,伴有寒熱、拘急、灼痛的就是這個病。
原文
一羊毛疔先看前後心,紫黑斑點,頗有用衣針挑破紫黑斑點,用黑豆研粉,蕎麥粉,明雄共研,燒酒炒熱,青布包里由外圈入內搽,擦其毛奔至後心,再擦後心,其毛拔於布上,急取埋之,忌茶水一日。
白話
羊毛疔先查看前胸後背,有紫黑色斑點時,可用衣針挑破紫黑斑點,用黑豆研粉、蕎麥粉、明雄共同研末,用燒酒炒熱,用青布包裹由外圈向內圈擦,擦到羊毛聚集到後心,再擦後心,羊毛就粘在布上,迅速取出埋掉,忌喝茶水一天。
原文
一葡萄疔忽然額上起一顆紫色光亮形似葡萄,頃刻周身皆有,一見鼻血即死無救。
白話
葡萄疔忽然在額頭上長出一顆紫色光亮形狀像葡萄的瘡,頃刻間全身都會有,一見到流鼻血就會死亡無法救治。
原文
手腕軟處未出面,速用水銀白紙揉熱水銀擦之。或菊花飲,或菜油飲並服。亦治發無定處。附:手指部
白話
手腕柔軟處還沒有完全發出時,迅速用水銀和白紙揉熱水銀擦。或者服用菊花飲,或者服用菜油飲一起服用。也可以治療發無定處的疔瘡。附:手指部
原文
大指太陰肺,次指陽明大腸,中指厥陰心包絡,四指少陽三焦,滿指甲爪角內側少陰心,外側太陽小腸。歌曰手拇大指太陰肺,次指陽明大腸位。中指厥陰心包絡,四指少陽三焦是。滿指內側少陰心,外側太陽小腸配。附:足部
白話
大拇指屬太陰肺經,次指屬陽明大腸經,中指屬厥陰心包絡經,四指屬少陽三焦經,爪甲角內側屬少陰心經,外側屬太陽小腸經。歌謠說:手的大拇指屬太陰肺經,次指屬陽明大腸經的位置。中指屬厥陰心包絡經,四指屬少陽三焦經。爪甲內側屬少陰心經,外側配太陽小腸經。附:足部
原文
足大拇指太陰脾,次指陽明胃,中指厥陰肝,四指少陽膽,滿指內側少陰腎、外側太陽膀胱。歌曰足拇大指太陰脾,次指陽明胃經宜。三指厥陰肝部位,四指少陽膽屬奇。滿指內側少陰腎,外側太陽膀胱兮。附:脈
白話
足大拇指屬太陰脾經,次指屬陽明胃經,中指屬厥陰肝經,四指屬少陽膽經,爪甲內側屬少陰腎經、外側屬太陽膀胱經。歌謠說:足的大拇指屬太陰脾經,次指適宜用陽明胃經。三指是厥陰肝的部位,四指少陽膽經很奇特。爪甲內側屬少陰腎經,外側是太陽膀胱經。附:脈
原文
火毒熱症洪數實大為順,有力實熱,沉極伏熱,隨其所見,細數為凶。
白話
火毒熱症以洪數實大為順證,有力為實熱,沉極為伏熱,根據所見的脈象,細數為凶險。
原文
一疔症最忌苧麻花,見者亡。頭面部手足稍輕,見者則加腫甚速。用胡麻刺炒黃為末,醋和敷。疔症經絡分門部位
白話
疔症最忌諱苧麻花,看見了就會死亡。頭面部手足稍微輕一些,看見了就會更加快速腫脹。用胡麻刺炒黃研成末,用醋調和敷患處。疔症的經絡分門和部位
原文
顴疔屬陽明胃,用酥丸取汗後服黃連消毒飲;
白話
顴疔屬陽明胃經,用酥丸取汗後服用黃連消毒飲。