原文
一是書所錄生平驗良方，揀選精要，所用者獨存一覽無餘他求矣。
白話
本書所收錄的，是我平生驗證過的有效良方，經過精選提煉，所選用的方劑都獨自保留下來，讓人一覽無餘，無需再向他處尋求。
凡例
凡例
凡例19 句
原文
一藥性只一、二句，多則三、四句，用者必詳。
白話
每一味藥的藥性說明，只用一、兩句話，最多三、四句，使用者必須仔細詳閱。
原文
一接骨難道說，古稱挪接。定要分清斷處，前後高低，總要崩低處套正，方可挪捻，腕節皆同，響聲不住方可接上，形復如初。觀察左右一樣平正，方可罨藥。
白話
接骨這件事說來不易，古人稱之為「挪接」。一定要分清斷裂的地方，判斷前後高低，總是要將低陷處對準套正，然後才能進行挪動和捻接。手腕關節也是同樣的道理，直到聽到連續的響聲，才能算接上，使骨骼恢復原狀。觀察左右兩側一樣平整端正後，才可以敷藥。
原文
用毒油膏敷上，皮紙包纏，再加杉木皮去粗宜軟，布帛條捆夾綁上，或竹片亦可。如不平正，皮紙摺貼，外用綿帶加捆。過七日開看，接骨如初方可松夾。尚有響聲不平，照前罨藥，再夾數日。如腕節挪套只可以布帛包纏，不要上夾。細心照法，視若權衡。
白話
用毒油膏敷在患處，用皮紙包裹纏繞，再加上去除粗糙部分、變得柔軟的杉木皮，用布帛條捆綁夾住，或者用竹片也可以。如果不平整，就用皮紙摺疊貼好，外面再用棉帶加緊捆綁。過了七天打開查看，接骨恢復原狀才能鬆開夾板。如果仍有響聲或不平整，就按照之前的方法敷藥，再夾幾天。如果是手腕關節的挪接套合，只能用布帛包纏，不要上夾板。仔細按照方法操作，就像用秤稱量一樣精準。
原文
一取鉛碼槍子剖毒，總之刀針砭刺，定要分清穴絡經路。針刀不宜橫刺．查明逐日人神、血忌。若不查明，恐傷血絡，徒勞而無功也。若鉛碼槍子，隨傷隨取無忌。
白話
取出鉛彈、槍彈或清除毒素，總之，使用刀、針、砭石進行刺治時，一定要分清穴位、絡脈和經絡走向。針刀不宜橫向刺入，要查明每日的人神所在和血忌時辰。如果不查清楚，恐怕會損傷血絡，白白勞累而沒有功效。如果是鉛彈、槍彈之類的異物，則可以隨傷隨取，沒有禁忌。
原文
一撲跌之人不可專攻瘀血，總求其源，固其本。
白話
對於跌打損傷的人，不能只專注於攻逐瘀血，一定要尋求病源，鞏固根本。
原文
用四物加蘇木、粉紅花兼調瘀血，照部位、穴路分加引經藥主之。
白話
用四物湯加上蘇木、紅花來兼顧調理瘀血，並根據損傷的部位和穴位，分別加入引經藥作為主方。
原文
老幼虛弱之人，用四物或獨參湯，或八珍加蘇木、紅花可也。
白話
年老、年幼或身體虛弱的人，可以用四物湯，或者獨參湯，或者八珍湯加上蘇木、紅花就可以了。
原文
一撲傷吐血不可服參，亦不可破血，宜犀角地黃湯入歸尾、甘桔、紅花、陳皮、童便下。
白話
跌打損傷導致吐血的人，不可以服用人參，也不可以使用破血的藥物，適宜用犀角地黃湯加入歸尾、甘草、桔梗、紅花、陳皮，並用童便送服。
原文
或涼血地黃湯二三劑後，連服十三太保、奪命丹，數劑而愈。
白話
或者先服用涼血地黃湯兩三劑，然後連續服用十三太保、奪命丹，幾劑藥後就能痊癒。
原文
一撲跌時不省人事，何其絕速，曰：血閉也。
白話
跌打損傷時突然不省人事，情況為何如此危急迅速？這是因為「血閉」（瘀血閉竅）。
原文
如心頭尚有熱氣，腳大拇指後衝陽、太衝、太谿三脈有動，速將傷人踞地盤坐，將辮捻提，將傷人大便抵緊為要。
白話
如果心口還有熱氣，腳大拇指後方的衝陽、太衝、太谿三個脈搏還有跳動，就要趕快讓傷者蹲坐在地上，將他的辮子（頭髮）捻住向上提，並要緊緊抵住傷者的大便（肛門）。
原文
速取半夏、南星末吹入鼻中，或二烏散急救之。
白話
趕快取半夏、南星的粉末吹入鼻中，或者用二烏散來急救。
原文
或將稻草一二把，燒至避風靜室，去灰傾尿一桶，上設席一床，以傷人面撲向地，扶好，被蓋，將糞門抵緊，旁人不得高聲，恐魄散難救，使熱氣衝開毛竅，氣行血活。
白話
或者將一兩把稻草，在避風的安靜房間裡燒成灰，去掉灰燼，倒一桶尿在上面，上面鋪一張蓆子，讓傷者臉朝下撲在地上，扶好，蓋上被子，緊緊抵住肛門。旁邊的人不能大聲喧嘩，恐怕會使傷者魂魄散失難以救治。這樣做是為了讓熱氣衝開毛孔，使氣血運行活絡。
原文
如牙關緊閉，打去一齒，抖蜜蔥汁擦入兩腮、牙根處，取鬧楊花吹入喉內。活後用甘草汁和薑汁並灌解之。
白話
如果牙關緊閉，就打掉一顆牙齒，用蜂蜜和蔥汁調勻，擦入兩頰和牙根處，再取鬧羊花粉末吹入喉嚨內。甦醒後，用甘草汁和薑汁混合灌服來解毒。
原文
或用半夏、南星末，男左女右填塞鼻門，隨服白馬尿一二匙，和白糖更妙。或童便、大人溺，宜多服以免汙血攻心。
白話
或者用半夏、南星的粉末，男子塞左鼻孔，女子塞右鼻孔，隨即服用一兩匙白馬尿，加入白糖效果更好。或者用童便、成年人的尿液，應該多服，以免污血攻心。
原文
虛老人四物煎汁鼻下薰之，服加蘇木、紅花，鼻吹七釐，奪命丹兼可服也。如皮傷肉破，玉真散調塗。凡新損陳傷傳經之後，為嘔吐難醫。藥雖無假，亦難起死回生也。
白話
身體虛弱的老人，用四物湯煎汁在鼻下熏蒸，內服方劑中加入蘇木、紅花，鼻內吹入七釐散，奪命丹也可以同時服用。如果皮肉破損，用玉真散調敷。凡是新傷或舊傷傳經（病情深入）之後，出現嘔吐症狀就難以醫治了。藥物即使沒有假貨，也很難起死回生。
原文
一金槍之傷，恐血出多，四物加味或八珍兼理，不可破氣血為要。
白話
金屬利器（如刀劍）造成的傷口，恐怕會出血過多，可以用四物湯加味或者八珍湯來兼顧調理，關鍵是不可以使用破氣破血的藥物。
原文
如外感風寒九味羌活、沖和湯分引經藥主之。倘出血不止，急選卷後止血方。按四卷金槍神藥治之，萬無一失。
白話
如果兼感風寒，就用九味羌活湯或沖和湯，並分別加入引經藥作為主方。倘若出血不止，要趕快選用本書後面的止血方。按照第四卷的「金槍神藥」方法治療，就萬無一失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。