原文
嘗觀上古有砭石之制，《內經》有九針之別，制雖不同，而去病之意一也。且瘡瘍一科，用針為貴。用之之際，雖雲量其潰之淺深，尤當隨其肉之厚薄。若皮薄針深，則反傷良肉，益增其潰；肉厚針淺，則膿毒不出，反益其痛。用針者可不慎哉！至於附骨疽，氣毒流注，及治經久不消，內潰不痛，宜燔針開之。
我曾經觀察上古時代有砭石的製作，《內經》有九針的分別，製作雖然不同，但去除疾病的意思是相同的。而且瘡瘍這一科，用針是重要的。在使用的時候，雖然說要衡量潰瘍的深淺，尤其應當隨著肌肉的厚薄。如果皮膚薄而針刺深，就會反而損傷好的肌肉，更加增加潰瘍；肌肉厚而針刺淺，就會膿毒不出，反而增加疼痛。用針的人怎能不謹慎啊！至於附骨疽，氣毒流注，以及治療長久不消散，內部潰爛而不疼痛，應當用火針開啟它。
原文
若治咽喉之患，當用三稜針。若丹瘤及癰毒，四畔赤焮，疼痛如灼，宜砭石砭之，去血以泄其毒，重者減，輕者消。如洪氏室，心腹癰，膿脹悶瞀，以臥針刺之，膿出即蘇。一人患囊癰，膿熟腫脹，小便不利，幾殆。急針之，膿水大泄，氣通而愈。大抵用針之法，迎而奪之，順而取之。
如果治療咽喉的疾患，應當用三稜針。如果是丹瘤和癰毒，四周赤紅灼熱，疼痛像燒灼一樣，適宜用砭石砭刺，放出血液以洩其毒，嚴重的減輕，輕微的消除。比如洪氏家室，心腹癰，膿脹悶亂，用臥針刺它，膿液流出就甦醒。有一個人患囊癰，膿熟腫脹，小便不利，幾乎危險。趕快用針刺它，膿水大量洩出，氣機通暢而痊癒。大體上用針的方法，迎著而奪取它，順著而獲取它。
原文
所謂不治已病而治未病，不治已成而治未成，正此意也。今之患者，或畏針而不用，醫者又徇患者之意而不針，遂致膿已成而不得潰，或得潰而所傷已深矣，卒之夭亡者，十常八九，亦可悲夫！
所謂不治療已發生的病而治療未發生的病，不治療已形成的病而治療未形成的病，正是這個意思。現在的患者，有的畏懼針刺而不用，醫者又順從患者的意思而不針刺，於是導致膿已形成而不能潰破，或者能潰破但所受損傷已很深了，最終夭亡的，十個中常有八九個，也真是可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。