原文
一小兒，咳嗽喘逆，壯熱惡寒，皮膚如粟，鼻癢流涕，咽喉不利，頤爛吐紅，氣脹毛焦，作利，名曰肺疳。以地黃清肺飲，及化䘌丸治之而愈。
白話
一個小孩，咳嗽氣喘，高燒怕冷，皮膚像粟米一樣，鼻子癢流鼻涕，喉嚨不舒服，下巴潰爛吐血，腹脹毛髮枯焦，下痢，叫做肺疳。用地黃清肺飲和化䘌丸治療而痊癒。
卷六
小兒（丹瘤瘡毒瘡疥結核黃水瘡黏瘡癮疹瘭瘡痘毒腦疳肺疽腎瘡無辜疳毒）（2）
卷六6 句
原文
一小兒，眉皺多啼，嘔吐清沫，腹中作痛，肚脹筋青，唇白紫黑，肛門作癢，名曰蛔疳，以大蘆薈丸治之而愈。有蟲食脊膂，身熱黃瘦，煩溫下痢，拍背如鼓鳴，脊骨如鋸齒，十指生瘡，常齧，此脊疳也，當以前丸治之。
白話
一個小孩，眉頭皺著多次啼哭，嘔吐清稀泡沫，肚子疼痛，腹部脹滿青筋顯露，嘴唇蒼白或紫黑，肛門發癢，叫做蛔疳，用大蘆薈丸治療而痊癒。有蟲侵蝕脊背，身體發熱黃瘦，煩躁下痢，拍背像鼓鳴，脊骨像鋸齒，十指生瘡，經常啃咬，這是脊疳，應當用前面的藥丸治療。
原文
一小兒，鼻外生瘡，不時揉擦，延及兩耳，諸藥不效。以蘆薈丸服，及搽松香、綠豆末而愈。
白話
一個小孩，鼻子外面長瘡，不時揉擦，蔓延到兩耳，各種藥物無效。用蘆薈丸內服，並塗抹松香、綠豆末而痊癒。
原文
一小兒，十歲，患瘡疥，久不愈，肌體羸瘦，寒熱作時，腦熱足冷，滑瀉肚痛，齦爛口臭，乾渴，爪黑麵黧。此腎疳也。服六味地黃丸，更搽解毒散而愈。
白話
一個小孩，十歲，患有瘡疥，長期不癒，身體瘦弱，時而發冷發熱，頭腦發熱腳冰冷，腹瀉肚子痛，牙齦潰爛口臭，口渴，指甲發黑面色黑。這是腎疳。服用六味地黃丸，並塗抹解毒散而痊癒。
原文
一小兒，項結一核，堅硬如癧，面色痿黃，飲食不甘，服托裡藥不應。此無辜疳毒也，予以蟾蜍丸治之而愈。若數服而不消，按之轉動，軟而不痛者，內有蟲如粉，宜急針去之。若不速去，則蟲隨氣走，內蝕臟腑，不治。丸用蟾蜍一二枚，夏月溝渠中取腹大不跳不鳴者。先取糞蛆一杓，置桶中，以尿浸之，桶近上令乾，使蛆不得出。
白話
一個小孩，脖子長了一個核，堅硬像瘰癧，面色萎黃，食慾不振，服用托裡藥無效。這是無辜疳毒，我用蟾蜍丸治療而痊癒。如果服藥數次而不消散，按壓它會轉動，柔軟而不痛的，裡面有蟲像粉，應當趕快用針刺去除。如果不趕快去除，則蟲會隨著氣走，在內侵蝕臟腑，無法醫治。丸藥製作：用蟾蜍一兩枚，夏天在溝渠中取腹部大不跳不鳴的。先取糞蛆一杓，放在桶中，用尿液浸泡，桶靠近上面讓它乾，使蛆不能出來。
原文
卻將蟾蜍撲死，投在蛆中，任與蛆食。次以新布袋包系定，置水急處浸一宿。取出，瓦上焙為末，入麝香五分，軟飯丸如麻子大。每服二三十丸，空心米飲送下。
白話
然後將蟾蜍打死，扔在蛆中，任由蛆吃。之後用新布袋包裹繫好，放在水流急的地方浸泡一夜。取出，在瓦上焙乾成粉末，加入麝香五分，用軟飯和成如麻子大小的藥丸。每次服用二三十丸，空腹用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。