原文
葉巡檢，兩腿作痛，每痛即以濕布拓之，少愈。月餘反盛，夜痛尤劇。丹溪云：血受熱已自騰沸，或涉冷，或受濕取涼，熱血得寒，汙濁凝澀，所以作痛。夜痛甚，行於陰也。苟痛以冷折之，即前所謂取涼之證也。以五積散二劑，頓愈。更以四物湯加黃柏、蒼朮、牛膝、木瓜，三十餘劑而消。
葉巡檢兩條腿疼痛，每次疼痛就用濕布敷貼，稍微好轉。一個多月後反而加重，夜間疼痛尤其劇烈。丹溪說：血液受熱已經沸騰，如果接觸寒冷，或者受濕氣而取涼，熱血遇到寒氣，汙濁凝滯澀阻，所以產生疼痛。夜間疼痛厲害，是因為邪氣行於陰分。如果疼痛時用冷敷來壓制，就是前面所說的取涼導致的病證。用五積散兩劑，立刻痊癒。再用四物湯加黃柏、蒼朮、牛膝、木瓜，三十多劑而消散。
原文
夫濕痰濁血，注於僻道。若非行經流濕，推陳致新，不能瘳也。如藥蒸罨，或用涼藥敷貼，或用涼藥降火，又成敗證矣。
濕痰濁血，流注於偏僻的經絡通道。如果不是通過運行經絡、疏導濕邪，推陳致新，就不能治癒。如果用藥物蒸熨，或者用涼藥敷貼，或者用涼藥降火，又會變成敗壞的證候。
原文
戶部韓老先生，山西人，左臂肘患一紫泡，根畔腫赤，大腸脈芤。予謂芤主失血，或積血。公曰：血痢未瘳，以芍藥湯二劑，更以人參敗毒散二劑，瘡痢並愈。
戶部韓老先生，山西人，左臂肘部出現一個紫色水泡，根部周圍腫脹發紅，大腸脈呈芤象。我說芤脈主失血，或者積血。老先生說：血痢還沒有痊癒。用芍藥湯兩劑，再用人參敗毒散兩劑，瘡瘍和痢疾一起痊癒。
原文
一老人患痢，驟用濕藥，致大腸經分作痛。此濕毒流於隧道而然。以四物湯加桃仁、酒黃芩、紅花、升麻、枳殼、陳皮、甘草，治之漸愈。因年高胃弱，竟致不起。又一患者，亦用澀劑，環跳穴作痛。予與前藥，去升麻、陳皮、甘草，加蒼朮、黃柏、柴胡、青皮、生薑，十餘劑稍可。
一位老人患痢疾，突然使用濕藥，導致大腸經部位疼痛。這是濕毒流注於經絡隧道所致。用四物湯加桃仁、酒黃芩、紅花、升麻、枳殼、陳皮、甘草，治療後逐漸好轉。因為年高胃弱，最終未能康復。又有一位患者，也用了澀劑，環跳穴疼痛。我給予前面的藥方，去掉升麻、陳皮、甘草，加蒼朮、黃柏、柴胡、青皮、生薑，十幾劑稍微好轉。
原文
更刺委中，出黑血而愈。如手蘸熱水，拍腿上有泡起，去血亦可。不若刺穴，尤速效也。（委中在膝腕中央橫紋中動脈便是。）
又針刺委中穴，放出黑血而痊癒。如果用手蘸熱水拍打腿上，使起泡，然後放血也可以。但不如針刺穴位尤其快速有效。（委中穴在膝蓋彎中央橫紋中的動脈處便是。）
原文
一男子，患痛筋攣，遍身痠軟。一道人與痰藥，及托裡藥，期三日可痊，皆不應，請予治。予謂非瘡毒。大筋軟短，小筋弛長，此濕熱為患也。以人參敗毒散加蒼朮、黃柏、檳榔、木瓜，治之少愈。更以清燥湯二十貼而痊。夫內有濕熱，外有風寒，當泄不當補。反以甘濕之劑，必不效矣。
一名男子，患筋脈疼痛攣急，全身酸軟。一位道人給他化痰藥，以及托裡藥，預期三天可痊癒，都沒有見效，請我治療。我說這不是瘡毒。大筋軟弱縮短，小筋鬆弛延長，這是濕熱為患。用人參敗毒散加蒼朮、黃柏、檳榔、木瓜，治療後稍微好轉。再用清燥湯二十劑而痊癒。體內有濕熱，體表有風寒，應當疏泄而不應當補。反而用甘濕之劑，必定沒有效果。
原文
余舉人弟，年及二十，腿膝腫痛，不能伸屈，服托裡藥反盛。予以人參敗毒散，加檳榔、木瓜、柴胡、紫蘇、蒼朮、黃柏而愈。
我的舉人弟弟，年齡二十歲，腿膝腫痛，不能彎曲伸展，服用托裡藥反而加重。我用人參敗毒散，加檳榔、木瓜、柴胡、紫蘇、蒼朮、黃柏而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。