原文
一婦人，年逾四十，近環跳穴生毒，尺脈沉緊，腿不能伸屈。經曰：脾寒移於肝，癰腫筋攣。夫脾主肉，肝主筋。肉溫則筋舒，肉冷則筋急。遂與乳香定痛丸治之，少愈。更以助胃壯氣血藥，二十餘劑而消。
白話
一位婦人，年齡超過四十歲，靠近環跳穴的地方長了毒瘡，尺脈沉緊，腿無法彎曲伸直。經典說：脾的寒邪轉移到肝，就會導致癰腫和筋攣。脾主肌肉，肝主筋。肌肉溫暖則筋舒緩，肌肉寒冷則筋緊急。於是給予乳香定痛丸治療，稍微好轉。再用幫助胃氣、壯氣血的藥物，二十多劑後就消散了。
卷五
風寒
卷五7 句
原文
王汝道，膝腿腫，筋骨痛，服十宣散不應，脈沉細。予以五積散二劑而痛止。更以十宣散去桔梗，加牛膝、杜仲，三十餘劑，膿潰而愈。此寒氣之腫，八風之變也。
白話
王汝道，膝蓋和腿腫脹，筋骨疼痛，服用十宣散沒有效果，脈象沉細。我給予五積散兩劑，疼痛就停止了。再用十宣散去掉桔梗，加入牛膝、杜仲，三十多劑，膿液潰爛後痊癒。這是寒氣導致的腫脹，八風的變異。
原文
一婦人，臂痛筋攣，不能伸屈，遇寒則劇，脈緊細。正陳良甫所謂肝氣虛為風寒流於血脈、經絡，搏於筋。筋不榮，則乾急而為痛。先以舒筋湯，更以四物湯加牡丹皮、澤蘭、白朮，治之而痊。亦有臂痛不能舉，或轉左右作痛，由中脘伏痰，脾氣滯而不行。宜茯苓丸，或控涎丹治之。
白話
一位婦人，手臂疼痛筋攣，不能彎曲伸直，遇到寒冷就加劇，脈象緊細。正是陳良甫所說的肝氣虛弱，風寒侵入血脈、經絡，與筋搏鬥。筋得不到滋養，就會乾燥緊急而疼痛。先用舒筋湯，再用四物湯加牡丹皮、澤蘭、白朮，治療後痊癒。也有手臂疼痛不能舉起，或轉動左右時疼痛，這是由於中脘有伏痰，脾氣滯留而不運行。宜用茯苓丸，或控涎丹治療。
原文
胡縣丞，遍身走痛，兩月後左腳面結腫，未幾腿股又患一塊。脈輕診則浮，重診遲緩。此氣血不足，腠理不密，寒邪襲虛而然。以加減小續命湯四劑，及獨活寄生湯數劑，疼痛頓去。更以托裡藥，倍加參、耆、歸、朮，百貼而愈。後又有劉生，手臂結核如慄，延至頸項，狀似瘰癧。此風濕流注，亦以前藥治之而愈。
白話
胡縣丞，全身到處疼痛，兩個月後左腳面結腫，不久大腿又出現一塊腫塊。脈象輕按則浮，重按則遲緩。這是氣血不足，腠理不密，寒邪趁虛侵襲所致。用加減小續命湯四劑，以及獨活寄生湯數劑，疼痛立刻消失。再用托裡藥，加倍人參、黃耆、當歸、白朮，一百帖而痊癒。後來又有劉生，手臂結核像栗子大小，蔓延到頸項，形狀像瘰癧。這是風濕流注，也用前面的藥治療而痊癒。
原文
一男子，每至秋冬，遍身發紅點，如斑作癢。此寒氣收斂，腠理陽氣，不能發越，怫鬱內作也。宜以人參敗毒散解散表邪，再以補中益氣湯益氣實表。彼以為熱毒，自用涼藥愈盛。復請，以補中益氣湯加茯苓、半夏、羌活四劑，更以補中益氣湯數劑而愈。劉守真曰：瘡腫因內熱外虛，風濕所乘。
白話
一位男子，每到秋冬季節，全身發出紅點，像斑塊一樣發癢。這是寒氣收斂，腠理的陽氣不能發散，鬱結在內導致的。應該用人參敗毒散解散表邪，再用補中益氣湯益氣實表。他認為是熱毒，自己用了涼藥，反而更嚴重。再次請診，用補中益氣湯加茯苓、半夏、羌活四劑，再用補中益氣湯數劑而痊癒。劉守真說：瘡腫是因為內熱外虛，風濕所侵襲。
原文
然肺主氣皮毛，脾主肌肉，氣虛則膚腠開，風濕所乘，脾氣濕而內熱，即生瘡也。腫者，由寒熱毒氣，客於經絡，使血澀壅結成腫。風邪內作者，且無頭無根。氣血相搏作者，有頭有根。亦核腫，則風氣流會。瘡以痛為實，癢為虛者，非謂虛為寒，謂熱之微甚也。
白話
然而肺主氣，主管皮毛；脾主肌肉，氣虛則皮膚腠理開泄，風濕趁虛而入，脾氣濕熱而內生熱，就會生瘡。腫脹，是由於寒熱毒氣，停留在經絡，使血液澀滯壅結而成腫。風邪在內發作，則沒有頭沒有根。氣血相搏而發作，則有頭有根。也有核腫，是風氣流注匯聚。瘡以疼痛為實證，發癢為虛證，並不是說虛證就是寒，而是指熱的輕微或嚴重。
原文
顧泰至，患瘰癧，寒熱焮痛。治以人參敗毒散，翌日遍身作痛，不能轉側。彼云素有此疾，服藥不應，每發痛至月餘自止。陳良甫云：婦人體虛受氣，邪之氣隨血而行，或淫溢皮膚，卒然掣痛，遊走無常，故名走注痛。即瘰節風也，以四生丸治之而愈。
白話
顧泰至，患瘰癧，發冷發熱，紅腫疼痛。用人參敗毒散治療，第二天全身疼痛，不能翻身。他說平素就有這個病，服藥無效，每次發作疼痛到一個多月才自行停止。陳良甫說：婦人體虛受氣，邪氣隨血運行，或浸淫皮膚，突然抽痛，遊走無常，所以叫做走注痛。就是瘰節風，用四生丸治療而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。