原文
一婦人，生風癜似癬，三年不愈，五心煩熱，脈洪，按之財澀。此血虛之證也，當以生血為主，風藥佐之。若專攻風毒，則血愈虛，而熱愈熾。血被煎熬，則發瘰癧，或為怯證。遂以逍遙散數劑，及人參荊芥散二十餘劑而愈。
白話
一位婦人，長了像癬一樣的風癜，三年都沒好，手心腳心以及胸口煩熱，脈象洪大，按下去卻覺得澀。這是血虛的證候，應當以養血為主，用風藥輔助。如果只專攻風毒，反而會讓血更虛，熱更旺。血被煎熬，就會長出瘰癧，或者變成虛怯的證候。於是用了幾劑逍遙散，加上人參荊芥散二十多劑就痊癒了。
卷五
婦人血風癮疹
卷五3 句
原文
一婦，遍身瘙癢，秋冬則劇，脈浮數。此風邪客於皮膚而然也，名曰血風疹。飲以消風散，及搽蛇床子散，少可。更以四物湯加荊、防，數劑而愈。又一婦人患此，夏月尤甚，脈洪大，以何首烏散。一婦患赤斑，瘙癢搔破，成瘡出水，久而不愈，內服當歸飲，外搽蛇床子散，並愈。
白話
一位婦人全身搔癢，秋冬季節更嚴重，脈象浮數。這是風邪侵入皮膚造成的，病名叫做血風疹。讓她喝消風散，並塗抹蛇床子散，稍微好轉。再用四物湯加上荊芥、防風，幾劑就痊癒了。又有一位婦人患了此病，夏天尤其嚴重，脈象洪大，用何首烏散治療。還有一位婦人長了紅色斑點，搔癢抓破後化膿流水，很久都不好，內服當歸飲，外塗蛇床子散，也都痊癒了。
原文
又一婦久患此，諸藥不應，以四生散數服而愈。大抵婦人體虛，風邪客於皮膚，則成白疹；寒濕客於肌肉，鬱熱而為赤疹。色雖有異，治法頗同。凡人汗出，不可露臥及浴。經云：汗出見濕，乃生痤痱。《雷公》云：遍身風疹，酒調生側。予用屢驗。
白話
又有一位婦人長久患此病，各種藥都沒有效果，用四生散吃了幾次就痊癒了。大抵婦人體質虛弱，風邪侵入皮膚，就會形成白色疹子；寒濕侵入肌肉，鬱積化熱就會形成紅色疹子。顏色雖然不同，治療方法卻大致相同。凡是人出汗的時候，不可以露天睡覺或洗澡。經典說：出汗時接觸濕氣，就會長出痤瘡和痱子。《雷公》說：全身風疹，用酒調生側柏葉服用。我使用這個方法屢次見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。