原文
新都楊太僕，年逾四十，左足大指赤腫焮痛。此脾經積毒下注而然，名曰脫疽也。喜色赤而痛，以人參敗毒散去人參、桔梗，加金銀花、白芷、大黃，二劑；更以栝蔞、金銀花、甘草節，四劑頓退；再以十宣散去桔梗、官桂，加金銀花、防己，數劑而愈。又韓判官，亦有此患，色紫赤不痛，以隔蒜灸至五十餘壯，尚不知痛；又明灸百壯方知；乃以敗毒散加金銀花、白芷，數劑而愈。一膏粱人，年逾五十，亦患此，色紫黑，腳焮痛。
新都的楊太僕，年紀超過四十歲，左腳大拇趾紅腫灼熱疼痛。這是脾經積聚的毒氣往下流注而導致的，稱為脫疽。幸好顏色發紅而且疼痛，於是用人參敗毒散去掉人參、桔梗，加入金銀花、白芷、大黃，服用兩劑；再用栝蔞、金銀花、甘草節，四劑後迅速消退；再用十宣散去掉桔梗、官桂，加入金銀花、防己，幾劑後痊癒。又有一位韓判官，也得了這個病，顏色紫紅但不痛，用隔蒜灸灸到五十多壯，還不知道疼痛；又用直接灸灸了一百壯才知道痛；於是用敗毒散加入金銀花、白芷，幾劑後痊癒。一位生活優渥的人，年紀超過五十歲，也得了這個病，顏色紫黑，腳部灼熱疼痛。
原文
孫真人云：脫疽之症，急斬去之。毒延腹必不治。色黑不痛者亦不治。喜其飲食如故，動息自察，為瘡瘍之善證也，尚可治。遂以連翹消毒散六劑，更以金銀花、甘草節、栝蔞二十餘劑，患指潰脫。再以當歸、川芎、生地、連翹、金銀花、白芷二十餘劑而愈。次年忽發渴，予治以加減八味丸。
孫真人說：脫疽這種病，要趕快斬掉它。毒氣蔓延到腹部必定無法醫治。顏色發黑而不痛的也無法醫治。幸而他的飲食如常，行動休息能自我察覺，這是瘡瘍的良好徵兆，還可以治療。於是用連翹消毒散六劑，再用金銀花、甘草節、栝蔞二十多劑，患指潰爛脫落。再用當歸、川芎、生地、連翹、金銀花、白芷二十多劑而痊癒。第二年忽然出現口渴，我以加減八味丸治療。
原文
不聽，另服生津等藥，愈盛。卻服予前藥而愈。一人患腦疽，愈後發渴，固不服前丸，腳背患疽而死。一人作渴欲發疽，與此丸治之，不惟渴止，而氣血亦壯。大抵此症皆由膏粱厚味，或房勞太過，丹石補藥所致。其發於指，微赤而痛，可治。治之不愈，急斬去之，庶可保。
他不聽從，另外服用生津之類的藥，口渴更加嚴重。後來服用我之前的藥而痊癒。有一個人患腦疽，痊癒後出現口渴，堅持不服之前的藥丸，後來腳背長疽而死。有一個人感到口渴將要發疽，給他這個藥丸治療，不只口渴止住，而且氣血也強壯。大抵這種病症都是由於肥甘厚味，或房事勞損太過，以及丹石補藥所引起的。如果發生在手指，顏色微紅而疼痛，可以治療。治療無效的話，趕快斬掉它，或許可以保住性命。
原文
否則不治。色紫黑，或發於腳背，亦不治。或先發而後渴，或先渴而後發，色紫赤而不痛，此精氣已竭，決不可治。
否則無法醫治。顏色紫黑，或者發生在腳背，也無法醫治。或者先發疽而後口渴，或者先口渴而後發疽，顏色紫紅而不痛，這是精氣已經耗竭，絕對無法醫治。
原文
一芻蕘，左足指患一泡，麻木色赤，次日指黑，五日是足黑冷，不知疼痛，脈沉細。此脾胃受毒所致。以飛龍奪命丹一服，翌日令割去足上死黑肉，割後骨始痛可救，遂以十全大補湯治之而愈。蓋肉死乃毒氣盛，而拒截營氣所致。況至陰之下，氣血難達，經云風淫未疾，即此是也。向若攻伐之，則邪氣愈盛，乘虛上侵，必不救。
一位樵夫，左腳腳趾長了一個水泡，麻木顏色發紅，第二天腳趾變黑，五天後整隻腳又黑又冷，不知道疼痛，脈象沉細。這是脾胃受到毒氣侵犯所致。用飛龍奪命丹一劑，第二天讓他割去腳上壞死的黑肉，割後骨頭開始疼痛才可救治，於是用十全大補湯治療而痊癒。大體上肉壞死是因為毒氣太盛，阻斷了營氣運行所致。況且在最下方的部位，氣血難以到達，經典說「風淫末疾」，就是指這種情況。如果先前用攻伐的方法，那麼邪氣會更加嚴重，趁虛向上侵犯，必定無法救治。
原文
一婦人，修傷次指，成膿不潰，焮痛至手，誤敷涼藥，以致通焮微嘔少食，彼以為毒氣內攻。診其脈沉細。此痛傷胃氣而然也，遂刺之，服六君子湯加藿香、當歸，食進更服八珍湯，加黃耆、白芷、桔梗，月餘而愈。一後生亦患此，黑色不痛，其指已死，予欲斬去，速服補劑，恐黑上臂不治。彼不信，另服敗毒藥，手竟黑，遂不救。
一位婦人，修剪時傷到食指，化膿卻不潰破，灼熱疼痛蔓延到手，錯誤地敷了涼藥，導致整個手部腫痛、輕微嘔吐、食慾不振，她認為是毒氣內攻。診脈是沉細脈。這是因為疼痛傷了胃氣所引起的，於是刺破排膿，服用六君子湯加藿香、當歸，食慾恢復後再服用八珍湯，加黃耆、白芷、桔梗，一個多月後痊癒。一位年輕人也得了這個病，顏色發黑不痛，他的手指已經壞死，我想要切除它，並趕快服用補劑，擔心黑色蔓延到上臂就無法醫治。他不相信，另外服用了敗毒藥，手竟然變黑，於是沒能救活。
原文
一男子，亦傷拇指，色紫不痛。服托裡藥，及灸五十餘壯，作痛潰膿而愈。吳舉人幼女，因凍傷兩足，至春發潰，指俱壞，遂去之，服以大補藥而愈。藍上舍女，患嵌甲，傷指年餘不愈，日出膿數滴。予謂足大指乃肝脾二經發源之所，宜灸患處，使瘀肉去，陽氣至，瘡口自合，否則不治。
一位男子，也傷了拇指，顏色發紫不痛。服用托裡藥，並灸了五十多壯，出現疼痛、潰爛流膿而痊癒。吳舉人的幼女，因為凍傷雙腳，到了春天發作潰爛，腳趾都壞死了，於是切除，服用大補藥而痊癒。藍上舍的女兒，患有嵌甲，傷到腳趾一年多沒好，每天流出幾滴膿。我認為足大趾是肝經和脾經的發源之處，應該灸患處，使瘀肉脫落，陽氣到達，瘡口自然會癒合，否則無法醫治。
原文
彼忽之，不早治，後變勞症而歿。蓋至陰之下，血氣難到。若女人患此，又多因扎縛，致血脈不通。或被風邪所襲，則無氣血榮養，遂成死肉。惟當壯其脾胃，行其經絡，生其血氣則愈。其有成破傷風，以致牙關緊急，口眼喎斜者，先以玉真散一二服，然後投以通經生血之劑。
她輕忽了，沒有及早治療，後來變成勞症而死亡。大體上在最陰的部位，氣血很難到達。如果女人患這個病，又多因纏腳束縛，導致血脈不通。或者被風邪侵襲，就沒有氣血來滋養，於是形成死肉。只有當壯健其脾胃，疏通其經絡，生長其氣血，才會痊癒。其中有的變成破傷風，導致牙關緊閉、口眼歪斜的，先用玉真散一兩劑，然後投以通經生血的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。